0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Diunduh Dari www.AllSubs.org 1 00:02:38,000 --> 00:02:41,027 Baiklah Tuhan, mari kita mulai lagi. Saya Raj Mathur. 2 00:02:42,073 --> 00:02:44,636 Kenali saya? Aku adalah Rajumu. 3 00:02:46,280 --> 00:02:47,373 Aku pikir kamu sudah melupakanku. 4 00:02:47,682 --> 00:02:50,653 Aku membawakan trisula ini untukmu. Mengambil. 5 00:02:51,121 --> 00:02:53,386 Ayo cepat! - Bertanya-tanya kapan giliran kita tiba. 6 00:02:54,125 --> 00:02:57,062 Apa yang terjadi di sini? Adalah ini kuil atau motel? 7 00:02:57,330 --> 00:02:59,698 Bertanya-tanya siapa yang ada di dalam. Dia tidak akan keluar. 8 00:03:00,136 --> 00:03:01,000 Anda mengerti? 9 00:03:01,671 --> 00:03:03,368 Raju, apa yang kamu lakukan? 10 00:03:03,675 --> 00:03:05,643 Jangan ganggu kami, kami sedang mendiskusikan sesuatu. 11 00:03:05,744 --> 00:03:07,645 Buruan, ada yang besar kerumunan menunggu di luar. 12 00:03:07,748 --> 00:03:09,045 Baiklah, pergilah. 13 00:03:09,884 --> 00:03:10,852 Anda belum pergi? 14 00:03:11,687 --> 00:03:12,655 Ayo cepat. 15 00:03:14,091 --> 00:03:17,391 Ya Tuhan, perantaramu sangat menyusahkanku. 16 00:03:17,697 --> 00:03:19,393 Saya lupa apa yang saya katakan. 17 00:03:19,699 --> 00:03:22,670 Ya Tuhan, kau tahu apa yang kuinginkan. 18 00:03:22,904 --> 00:03:25,671 Saya ingin menjadi insinyur terkenal. 19 00:03:25,843 --> 00:03:30,009 Jadi dalam hidupku seharusnya ada jalan-jalan besar, gedung-gedung besar... 20 00:03:30,150 --> 00:03:34,088 rumah besar... Ini kota ini sangat kecil, Tuhan. 21 00:03:34,257 --> 00:03:36,726 Aku tidak bisa melakukan apa pun di sini, Tuhan. 22 00:03:36,827 --> 00:03:38,728 Bakat saya akan menjadi terbuang di sini, Anda tahu itu. 23 00:03:38,831 --> 00:03:41,460 Saya merasa tercekik di sini. 24 00:03:41,768 --> 00:03:44,739 Kirimkan aku ke Bombay entah bagaimana caranya. 25 00:03:45,774 --> 00:03:49,145 Ya Tuhan, jika aku sampai di Bombay, hidupku akan terwujud. 26 00:03:49,782 --> 00:03:55,155 Jadikan aku orang kaya, Tuhan. Lihat, wah hasilnya akan diumumkan 27 00:03:55,790 --> 00:03:57,156 hari ini Tolong beri saya nilai bagus. 28 00:03:58,829 --> 00:03:59,762 Tunggu sebentar. 29 00:04:02,770 --> 00:04:04,705 Tolong Tuhan...Bombay. 30 00:05:02,231 --> 00:05:05,201 ''Hatiku gila'' 31 00:05:06,872 --> 00:05:09,808 ''Teman-teman, aku berangkat'' 32 00:05:20,092 --> 00:05:24,259 ''Tujuanku jauh, tapi aku harus pergi'' 33 00:05:24,900 --> 00:05:28,269 ''Selamat tinggal, teman-teman!'' 34 00:06:20,988 --> 00:06:24,359 ''Mataku menyimpan impian untuk masa depan'' 35 00:06:25,997 --> 00:06:28,968 ''Tujuan saya sangat tinggi'' 36 00:06:30,004 --> 00:06:33,373 ''Jangan hentikan aku, teman-teman'' 37 00:06:35,012 --> 00:06:37,380 ''Hatiku tidak berada dalam kendaliku'' 38 00:06:39,018 --> 00:06:42,979 ''Tujuan saya adalah jauh, tapi pergilah aku harus..'' 39 00:07:53,170 --> 00:07:56,538 ''Aku berangkat dengan penuh kerinduan'' 40 00:07:58,178 --> 00:08:00,808 ''Dan sejuta keinginan di hatiku'' 41 00:08:02,118 --> 00:08:05,487 ''Suatu hari, bintang keberuntunganku'' 42 00:08:06,524 --> 00:08:09,495 ''Pasti akan bersinar'' 43 00:08:10,531 --> 00:08:14,834 ''Tujuan saya adalah jauh, tapi pergilah aku harus..'' 44 00:09:40,308 --> 00:09:42,243 Hai halo! Tahukah kamu dimana Ram Mohan tinggal? 45 00:09:43,312 --> 00:09:46,010 Saya tidak punya waktu. - Sepertinya tidak ada yang punya waktu 46 00:09:47,718 --> 00:09:49,278 Bombay. Tahukah kamu dimana Ram Mohan tinggal? 47 00:09:51,660 --> 00:09:54,027 Abdul, kamu mau bekerja atau tidak? - Tentu saja Pak. 48 00:09:54,330 --> 00:09:56,299 Kamu menghilang begitu saja. Sajikan teh untuk Pandey. 49 00:09:57,335 --> 00:10:00,305 Paman Pandey, teh. Ingin yang lain? 50 00:10:00,406 --> 00:10:02,569 - Tidak. Apakah kamu mendapatkan pekerjaan? 51 00:10:02,677 --> 00:10:04,306 - Belum. Mari kita lihat... Halo. 52 00:10:04,414 --> 00:10:06,713 - Halo. Apakah ini Azad Nagar? 53 00:10:06,884 --> 00:10:09,752 - Ya. Siapa yang kamu cari? 54 00:10:09,889 --> 00:10:10,821 - Apakah kamu tahu di mana Ram Mohan hidup? Siapa Ram Mohan? 55 00:10:10,989 --> 00:10:13,357 Yang istrinya kawin lari dengan penjual sayur. 56 00:10:13,460 --> 00:10:16,761 Tidak, dia bahkan belum menikah. - Diam! Kamu selalu mengoceh. 57 00:10:17,400 --> 00:10:21,099 Dia bekerja di Raj Mills. - Gulu Dada kenal semua orang. 58 00:10:21,406 --> 00:10:22,772 Bawa dia ke sarang Gulu Dada. 59 00:10:27,416 --> 00:10:30,387 Berikan aku tangan itu, Thakur. 60 00:10:31,422 --> 00:10:35,122 Dialog yang luar biasa, Amjabhai. Saya penggemar berat Anda. 61 00:10:35,429 --> 00:10:37,728 Bos, beberapa pria datang menemuimu. 62 00:10:37,866 --> 00:10:40,802 Berapa banyak pria? - Hanya lima, Bos. 63 00:10:41,472 --> 00:10:43,135 Tapi di 'Sholay', mereka hanya berdua. 64 00:10:43,476 --> 00:10:46,174 Mengapa saya takut? Saya tidak takut. 65 00:10:47,482 --> 00:10:54,187 Hai teman-teman, pergilah. Ini jam 10 malam. Jika Kakak datang, airnya akan mengalir. 66 00:10:54,493 --> 00:10:57,191 Bos, kami sudah bertaruh. Biarkan saja kami memainkan satu permainan. 67 00:10:57,498 --> 00:11:01,129 Hanya satu serangan lagi. - Hanya satu serangan dan empat orang. 68 00:11:01,437 --> 00:11:02,405 Itu sangat tidak adil! 69 00:11:05,443 --> 00:11:09,143 Gulu Dada, dengarkan. Anak laki-laki ini datang dari Darjeeling. 70 00:11:09,451 --> 00:11:12,421 Dia ingin bertemu dengan beberapa Ram Mohan. Katakan padanya di mana dia tinggal. 71 00:11:12,555 --> 00:11:16,152 Gulu Dada, tidak ada yang bisa lepas dari pandanganmu. 72 00:11:16,495 --> 00:11:19,863 Aku tahu, tapi aku tidak bisa membantunya. - Tapi kenapa, Ayah? 73 00:11:20,000 --> 00:11:23,199 Saya tidak bisa, itu saja. - Tapi kenapa? 74 00:11:23,505 --> 00:11:28,811 Dia telah meninggalkan koloni ini. SAYA hanya mengosongkan rumahnya. 75 00:11:28,915 --> 00:11:31,476 Bertanya-tanya apakah dia hidup atau mati. 76 00:11:32,519 --> 00:11:33,487 Bagaimana, Tamba? 77 00:11:37,930 --> 00:11:41,890 Gulu Dada, sudah berapa kali Aku sudah bilang padamu untuk menutup toko jam 10 malam? 78 00:11:42,135 --> 00:11:44,104 Ini sudah melewati waktu tidur orang-orang baik. 79 00:11:44,539 --> 00:11:46,235 Selain itu, bahkan sekolah ujian sedang berlangsung. 80 00:11:46,575 --> 00:11:51,141 Renu, apa yang sudah kamu lakukan? Ini miskin pria itu datang dari Darjeeling saja 81 00:11:51,584 --> 00:11:55,886 hari ini Dia menanyakan alamat seseorang. 82 00:11:55,991 --> 00:11:59,952 Dan kamu membasahinya. Anda tidak melakukannya benar. Ayo, tinggalkan kalian semua. 83 00:12:00,532 --> 00:12:04,493 Dan tidak ada Ram Mohan yang tinggal di sini. Sudah kubilang itu akan mengalir. 84 00:12:05,539 --> 00:12:06,508 Pergi, ayolah. Ayo pergi, Tamba. 85 00:12:21,598 --> 00:12:22,530 Usap kepalamu. 86 00:13:00,628 --> 00:13:02,563 Salam Bholenath. Anda memberi aku mandi yang enak di Bombay... 87 00:13:07,639 --> 00:13:09,335 Takut? - Ya. 88 00:13:09,642 --> 00:13:12,009 Apakah kamu baru di sini? - Ya. 89 00:13:13,649 --> 00:13:16,619 Tidak ada tempat untuk itu pengecut di Bombay. Kembali! 90 00:13:17,654 --> 00:13:20,626 Jika kamu tetap di sini, kamu tidak akan melakukannya sadari ketika kamu tersedot. 91 00:13:20,727 --> 00:13:24,028 Saya datang ke sini bukan untuk kembali. 92 00:13:24,666 --> 00:13:26,635 Saya akan membuat sesuatu dari diriku sendiri dan tunjukkan padamu. 93 00:13:27,103 --> 00:13:29,630 Apa yang kamu katakan? - Aku tidak akan pergi. 94 00:13:31,912 --> 00:13:33,676 Kemarilah. - Biarkan aku mengambil tasku. 95 00:13:34,115 --> 00:13:35,674 Jaibabu, makan malammu. 96 00:13:35,784 --> 00:13:38,413 Anda? - Jaibabu, dia baru di sini. 97 00:13:38,722 --> 00:13:40,690 Orang malang itu menjadi yatim piatu segera setelah dia melangkah ke Bombay. 98 00:13:44,064 --> 00:13:47,695 Berhala di dalam ini... Orang-orang menyebutnya Tuhan. 99 00:13:47,937 --> 00:13:50,099 Saya pernah mendengar dia menciptakan dunia. 100 00:13:51,742 --> 00:13:54,713 Dan pencipta ini adalah yatim piatu di dunianya sendiri. 101 00:13:55,748 --> 00:13:57,115 Anda bukan tandingannya. 102 00:14:02,060 --> 00:14:05,053 Kamu bertemu Suster?...Ambil ini. 103 00:14:05,731 --> 00:14:08,668 Itu hanya sisir. - Sisir? Saya pikir itu adalah pisau. 104 00:14:08,802 --> 00:14:10,432 Ayo makan. - Tapi... 105 00:14:10,740 --> 00:14:14,439 Semua ini jika dan tetapi adalah kata-kata yang tidak ada artinya. 106 00:14:15,748 --> 00:14:17,113 Punya tempat tinggal? 107 00:14:18,752 --> 00:14:20,118 Baiklah, kamu bisa tinggal bersamaku. 108 00:14:21,756 --> 00:14:24,125 Tahukah Anda bagaimana cara tinggal di Bombay? - Bagaimana? 109 00:14:24,762 --> 00:14:26,731 Makan, gatal, matikan lampu. 110 00:14:26,832 --> 00:14:30,133 Buka matamu, dan bodohi orang. Buang rokokmu dan bakar 111 00:14:30,271 --> 00:14:32,137 gubuk. Maksudku, kemarilah. 112 00:14:32,807 --> 00:14:34,742 Anak-anak, punya uang di sakumu? - Tidak. 113 00:14:34,877 --> 00:14:38,782 Kalau begitu enyahlah!...Hei baiklah, diamlah. 114 00:14:39,819 --> 00:14:43,780 Saya tidak ingin 'namaskar' melakukannya Umat Hindu, 'salaam' untuk umat Islam... 115 00:14:43,892 --> 00:14:45,520 atau 'selamat pagi' bagi umat Kristiani. 116 00:14:45,828 --> 00:14:47,797 Karena saya belum datang ke sini menciptakan permasalahan komunal. 117 00:14:47,899 --> 00:14:49,800 Apakah saya benar? - Ya. 118 00:14:50,236 --> 00:14:54,801 Anda pasti berpikir saya akan merayu kamu dengan pembicaraanku dan menjualmu kohl. 119 00:14:54,910 --> 00:14:59,816 Tidak, itu bukan pekerjaanku, para dokter melakukan itu. 120 00:15:00,785 --> 00:15:05,488 Maka Anda akan berasumsi demikian akan menjual bedak gigi padamu. 121 00:15:05,827 --> 00:15:08,490 Saya tidak menganggap Anda sebodoh itu. 122 00:15:08,832 --> 00:15:12,201 Dengan apa kamu akan melakukannya? gigi kuat sih? 123 00:15:14,842 --> 00:15:18,211 Tidak, saudaraku, aku bahkan tidak akan melakukannya meramalkan nasibmu. 124 00:15:18,848 --> 00:15:23,151 Karena seorang pengamen jalanan, dan penontonnya, keduanya buruk 125 00:15:26,861 --> 00:15:32,826 takdir. Anda pasti begitu bertanya-tanya apa yang akan saya lakukan 126 00:15:33,872 --> 00:15:39,574 untuk menjual bahwa Anda tidak masuk Bombay. Lihatlah teman-teman, dalam keajaiban ini 127 00:15:39,914 --> 00:15:42,283 kota, dari gorengan hingga ayam... dan dari yang paling kecil hingga yang paling besar 128 00:15:42,920 --> 00:15:45,287 mahal, semuanya tersedia. Anda hanya perlu uang untuk membelinya. 129 00:15:45,525 --> 00:15:49,553 Dan itulah yang tidak Anda lakukan punya. Kalian semua bangkrut. 130 00:15:49,931 --> 00:15:52,901 Setiap orang yang berdiri di sini menginginkannya untuk bergerak di dalam mobil... 131 00:15:53,002 --> 00:15:56,907 dan berdansa dengan seorang bayi di hotel bintang lima. 132 00:16:00,348 --> 00:16:02,840 Tapi sakumu kosong. 133 00:16:02,952 --> 00:16:06,185 Saya akan memberi tahu Anda caranya menghasilkan uang. Ingin tahu? 134 00:16:06,291 --> 00:16:10,252 Ya! - Melihat! Semua orang ingin tahu. 135 00:16:10,397 --> 00:16:13,596 Semua orang ingin tumbuh, semua orang ingin menjadi kaya. 136 00:16:13,937 --> 00:16:17,601 Tapi ini Bombay, kamu tidak dapatkan apa pun secara gratis di sini. 137 00:16:17,942 --> 00:16:21,244 Semuanya membutuhkan uang. Anda tidak akan melakukannya dapatkan saran saya secara gratis juga. 138 00:16:21,348 --> 00:16:24,912 Ayo, semua orang membayar Rs. 1 139 00:16:26,356 --> 00:16:29,258 Pertama-tama Anda harus belajar melihat ke atas. 140 00:16:29,361 --> 00:16:31,329 Di sini, hanya satu siapa yang melihat ke atas, selamat. 141 00:16:31,966 --> 00:16:33,661 Mereka yang...kamu melihat ke bawah lagi! 142 00:16:33,969 --> 00:16:35,937 Mereka yang melihat ke bawah punya tidak punya hak untuk tinggal di Bombay. 143 00:16:36,038 --> 00:16:38,941 Hanya orang yang membuat tujuannya batu loncatannya bisa muncul di sini. 144 00:16:39,042 --> 00:16:42,344 Dan jangan pernah memikirkannya yang dia hancurkan di bawah kakinya. 145 00:16:42,983 --> 00:16:44,953 Tidak ada tempat untuk itu mereka yang melihat ke belakang. 146 00:16:45,054 --> 00:16:47,990 Dorong saja dan beri jalan untuk diri Anda sendiri. 147 00:16:48,425 --> 00:16:49,950 Ini pelajaran pertama... ayo. 148 00:16:55,536 --> 00:16:57,904 Halo paman Pandey. - Memberkatimu. 149 00:16:58,542 --> 00:17:00,841 Ayo Jaibabu. Membawanya keliling Bombay? 150 00:17:01,880 --> 00:17:02,847 Minum teh dan pulang. 151 00:17:05,486 --> 00:17:08,457 Rafiqbhai, aku sangat lelah. - Abdul, teh spesial untuk Raju. 152 00:17:08,891 --> 00:17:13,456 Mengapa kamu memukuli saya? - Kamu mencuri kue dari toko roti! 153 00:17:13,565 --> 00:17:15,864 Tidak, aku baru saja makan roti. 154 00:17:16,103 --> 00:17:18,800 Diam! Rafiqbhai, kamu selalu membelanya. 155 00:17:18,940 --> 00:17:21,466 Dia mencuri kue setiap hari dari toko roti saya. 156 00:17:21,611 --> 00:17:24,845 Gajinya adalah Rs.10 sehari, dan dia makan kue senilai Rs.15 setiap hari. 157 00:17:24,950 --> 00:17:26,885 Kalau begitu beri aku kenaikan gaji. - Aku akan menamparmu dengan keras! 158 00:17:27,954 --> 00:17:30,516 Angkat memang! Pergi dan bekerja. 159 00:17:30,626 --> 00:17:33,529 Sajikan untukku secangkir teh panas. - Sekarang berhentilah marah. 160 00:17:33,631 --> 00:17:34,598 Abdul, beri dia teh. 161 00:17:37,571 --> 00:17:39,939 Satu pemotongan. - Beri dia setengah cangkir. 162 00:17:41,577 --> 00:17:43,545 Mengambil. - Ini uangnya, Rafiqbhai. 163 00:17:43,646 --> 00:17:47,551 Besar! Yusuf lihat, dia memberiku uang. 164 00:17:48,988 --> 00:17:52,551 Jangan repot-repot. Bayar saya saat Anda mulai menghasilkan. 165 00:17:53,029 --> 00:17:54,553 Abdul, sajikan daging cincang dan roti disana. 166 00:17:55,032 --> 00:17:57,558 Halo Rafiqbhai. - Halo Kakak. Datang. 167 00:17:57,836 --> 00:18:00,238 Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja, paman Joseph. 168 00:18:00,574 --> 00:18:03,545 Apa yang kamu inginkan? - Empat butir telur dan sepotong roti. 169 00:18:03,645 --> 00:18:04,943 Dapatkan empat telur. 170 00:18:06,584 --> 00:18:11,546 Rafiqbhai, jika Raju mau, dia bisa bekerja di toko roti saya. 171 00:18:11,657 --> 00:18:14,559 Dia akan dibayar juga. - Ide bagus. 172 00:18:14,661 --> 00:18:17,895 Raju, bekerjalah di toko rotinya sekarang. kamu setidaknya akan menghasilkan uang untuk hidup 173 00:18:18,002 --> 00:18:22,907 oleh No Rafiqbhai, aku tidak ingin merusak milikku 174 00:18:23,009 --> 00:18:26,970 Jika aku melakukan pekerjaan serabutan, aku akan melakukannya selalu tetap rendah hati. 175 00:18:28,652 --> 00:18:31,953 Jadi menurut Anda setiap pria yang apakah pekerjaan serabutan itu kasar? 176 00:18:32,993 --> 00:18:36,020 Saya tidak mengatakan itu. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 177 00:18:36,265 --> 00:18:39,633 Tapi itu yang kamu maksud. - Tidak, kamu salah. 178 00:18:39,736 --> 00:18:42,969 Yang saya maksud adalah melakukan hal kecil pekerjaan, seseorang mulai berpikir kecil. 179 00:18:43,074 --> 00:18:44,634 Bahkan ambisinya dalam hidup menjadi kecil. 180 00:18:44,745 --> 00:18:46,372 Bahkan keinginanmu menjadi kecil. 181 00:18:46,681 --> 00:18:49,378 Tahukah Anda ada banyak orang-orang di dunia... 182 00:18:49,686 --> 00:18:51,985 siapa yang melakukan pekerjaan biasa namun tetap bahagia? 183 00:18:52,690 --> 00:18:55,059 Then who are you to decide siapa yang besar dan siapa yang kecil? 184 00:18:55,695 --> 00:18:58,996 Rafiqbhai, aku sedang berbicara denganmu. saya tidak memintanya untuk mengalah di antara keduanya. 185 00:18:59,134 --> 00:19:02,367 Pernyataan Anda sedemikian rupa sehingga... - Dengar, aku tidak ingin berdebat denganmu. 186 00:19:02,674 --> 00:19:05,610 Suatu hari nanti aku akan menunjukkan kepadamu siapa aku sebenarnya 187 00:19:05,778 --> 00:19:06,710 dan tujuan kedatanganku ke sini. - Telur. 188 00:19:09,084 --> 00:19:10,016 Dia aneh. 189 00:19:10,185 --> 00:19:12,154 Jika dia bangun, dia melemparkan air, dan jika dia terjatuh, dia melawan. 190 00:19:12,689 --> 00:19:13,951 Apakah dia punya masalah? 191 00:19:32,052 --> 00:19:34,682 Kami tidak memiliki lowongan untuk itu menawarkanmu sekarang juga. 192 00:19:39,164 --> 00:19:41,726 Anda tidak akan mendapatkan pekerjaan seperti itu. 193 00:19:42,770 --> 00:19:48,076 Memimpikan pekerjaan yang bagus, kamu dipelajari sejak kecil hingga remaja. 194 00:19:48,179 --> 00:19:51,150 Mendapat teguran dari guru, terus menulis rim kertas. 195 00:19:51,285 --> 00:19:55,245 Dan apa yang kamu pelajari? Senin tiba setelah hari Minggu. Anda mendapatkan 4 butir telur untuk 196 00:19:56,792 --> 00:19:59,161 Rs.1 . Anda menerima pukulan itu, 197 00:20:04,138 --> 00:20:07,165 tapi ada orang lain yang melakukannya berkuasa. Apa yang kamu pelajari? 198 00:20:07,843 --> 00:20:08,775 1x2 jadi 4, 4x2 jadi 1? Apa yang kamu pelajari? 199 00:20:22,867 --> 00:20:24,837 Bagaimana Anda akan mendapatkan pekerjaan seperti itu? 200 00:20:24,938 --> 00:20:28,569 Hanya jika Anda memperhatikan dunia berdiri di atas kepalamu akankah kamu melihatnya 201 00:20:28,877 --> 00:20:31,244 lurus. Jika kamu tidak melakukannya menjaga berat badan (suap). 202 00:20:31,882 --> 00:20:35,251 lamaran Anda, itu akan terjadi hilang. Dan bobotnya berbeda-beda 203 00:20:35,888 --> 00:20:37,858 warna, tipe berbeda. Beratnya uang gelap, 204 00:20:37,959 --> 00:20:39,860 berat yang indah tubuh. Beratnya para pengganggu. 205 00:20:55,954 --> 00:20:57,650 Anda tidak akan mendapatkan pekerjaan seperti itu. 206 00:20:57,957 --> 00:21:01,258 Apa yang sangat sayang, apa dapat hilang dengan sangat mudah. 207 00:21:01,896 --> 00:21:05,265 Lihatlah melalui sol Anda yang robek sepatu, dan Anda akan melihat kebenarannya. 208 00:21:05,903 --> 00:21:08,270 Sepatu Anda akan muncul besar, dan dunia kecil. 209 00:21:09,108 --> 00:21:12,273 Nasibmu akan berantakan. 210 00:21:13,949 --> 00:21:16,886 Apakah sepatunya harus robek hari ini? Saya harus pergi untuk wawancara. 211 00:21:19,959 --> 00:21:22,326 Apa yang telah terjadi? Kenapa? kamu berjalan seperti itu? 212 00:21:22,563 --> 00:21:25,658 Apakah kaki Anda terkilir? - Tidak, paman Pandey. 213 00:21:25,967 --> 00:21:28,267 Sol sepatuku robek. - Sepatumu robek? 214 00:21:28,172 --> 00:21:30,472 Anda tertawa? Ini adalah pertanyaan tentang menyelamatkan rahmatku. 215 00:21:30,776 --> 00:21:32,335 Saya harus pergi untuk wawancara hari ini. 216 00:21:32,446 --> 00:21:36,145 Anda pasti akan mendapatkan pekerjaan, hatiku berkata begitu. 217 00:21:47,169 --> 00:21:50,106 Kemana kamu pergi? - Untuk mendapatkan sayuran. 218 00:21:50,241 --> 00:21:52,141 Tapi kamu terkilir kakimu. Aku akan mengambilnya. 219 00:21:52,243 --> 00:21:55,807 Itu tidak terlalu buruk. saya akan menjadi segera kembali, istirahatlah. 220 00:21:56,251 --> 00:21:58,219 Apakah Anda harus melakukan semuanya sendiri? 221 00:22:00,056 --> 00:22:03,494 Anda akan pergi untuk wawancara, dan lihat kiprahmu. Besar! 222 00:22:03,796 --> 00:22:06,766 Sungguh kiprah yang luar biasa! Terus terpincang-pincang. 223 00:22:10,807 --> 00:22:14,176 Jika mereka bertanya siapa aku, Saya akan mengatakan, saya seorang yang cacat. 224 00:22:14,313 --> 00:22:16,783 Melumpuhkan. Tetap pincang seperti orang cacat. 225 00:22:19,854 --> 00:22:21,221 Lelucon macam apa ini? 226 00:22:21,858 --> 00:22:23,793 Anda tidak bisa berdebat, begitu juga Anda sudah menyerah pada hal ini sekarang? 227 00:22:23,928 --> 00:22:25,156 Apa maksudmu? 228 00:22:25,263 --> 00:22:28,166 Anda seharusnya merasa malu untuk berperilaku buruk seperti itu. 229 00:22:28,268 --> 00:22:29,827 Bagaimana aku berbuat salah padamu? 230 00:22:29,937 --> 00:22:33,568 meniru gadis-gadis di jalan, menggoda mereka, apakah tindakan yang sangat pantas? 231 00:22:33,876 --> 00:22:35,845 Dengar, jangan merusak moodku lebih awal pagi hari. Pergilah jika kamu mau. 232 00:22:35,947 --> 00:22:38,850 Mengapa saya harus pergi? Kamu pergi. - Kamu ingin pergi, kamu pergi. 233 00:22:38,951 --> 00:22:42,252 Kamu pria yang aneh. kamu adalah memintaku pergi, kenapa kamu tidak pergi? 234 00:22:42,891 --> 00:22:45,258 Baiklah, aku hanya akan pergi. Anda selalu berjuang. 235 00:22:46,898 --> 00:22:50,267 Kamu menggodaku lagi? Nakal, sepatunya! 236 00:22:50,404 --> 00:22:52,600 Mengapa kamu memanggilku dengan nama? 237 00:22:52,942 --> 00:22:55,206 Aku tidak berdaya, itu sebabnya aku aku menoleransi omong kosongmu. 238 00:22:55,345 --> 00:22:59,282 Lihat, sepatuku robek. Apakah kamu puas sekarang? 239 00:22:59,953 --> 00:23:02,252 Terlebih lagi, aku kesal, kamu memanggilku dengan nama. 240 00:23:02,890 --> 00:23:08,264 Saya bukan seorang pemalas, saya seorang insinyur. Orang-orang yang membuat rumah... 241 00:23:15,911 --> 00:23:18,882 Tolong perbaiki ini. - Biayanya Rs.20. 242 00:23:21,920 --> 00:23:25,289 Saya hanya punya uang sebanyak ini. Silakan puas dengan itu. 243 00:23:25,927 --> 00:23:27,896 Sebenarnya, saya harus menghadiri wawancara. 244 00:23:28,030 --> 00:23:29,931 Jika aku tidak masuk waktu, aku akan mendapat masalah. 245 00:23:30,033 --> 00:23:32,332 Tidak, Pak, saya tidak akan mengambilnya apa pun yang kurang dari Rs.20. 246 00:23:33,972 --> 00:23:34,905 Mengambil. 247 00:23:39,982 --> 00:23:43,351 Dagdu, ambil ini, dan cepat. - Dagdu, kembalikan uangnya. 248 00:23:43,989 --> 00:23:44,956 Saya tidak ingin uang Anda. 249 00:23:46,325 --> 00:23:49,296 Saya minta maaf saya melakukan kesalahan. - Aku tidak ingin bantuan siapa pun... 250 00:23:49,397 --> 00:23:52,370 Saya memberikannya kepada Anda sebagai pinjaman, tidak membantu Anda. 251 00:23:53,003 --> 00:23:55,371 Kembalikan kepada saya ketika Anda mendapatkan pekerjaan. 252 00:23:56,007 --> 00:23:56,976 Oke? 253 00:24:02,986 --> 00:24:05,286 Kami tidak dapat memberi Anda pekerjaan apa pun di perusahaan ini. 254 00:24:05,390 --> 00:24:06,914 Saya menginginkan pekerjaan ini... 255 00:24:13,336 --> 00:24:16,033 Tapi Pak, saya sangat membutuhkannya pekerjaan ini. Anda bisa... 256 00:24:34,069 --> 00:24:36,368 Ayah, aku akan kembali saja. - Ada apa? 257 00:24:36,473 --> 00:24:37,997 Aku akan kembali. 258 00:24:54,100 --> 00:24:56,798 Lihatlah Tuhan, apapun dirimu lakukan itu tidak benar. 259 00:24:58,107 --> 00:25:00,406 Sudahkah Anda mengirim saya dari Darjeeling ke Bombay lari dari pilar ke tiang? 260 00:25:00,712 --> 00:25:05,014 Lihat, sakuku kosong, waktuku buruk, dan bahkan sepatuku robek hari ini. 261 00:25:05,118 --> 00:25:06,085 Pergi dan lihat ke luar. 262 00:25:06,253 --> 00:25:09,419 Saya harus mengambil pinjaman dari seorang gadis...seorang gadis! 263 00:25:10,094 --> 00:25:12,461 Aku benar-benar merasa ingin menangis sekarang. 264 00:25:14,099 --> 00:25:16,034 Tapi aku laki-laki, aku bahkan tidak bisa menangis. 265 00:25:17,104 --> 00:25:21,476 Cukup sekarang Tuhan, aku tidak bisa mentolerirnya lagi. 266 00:25:22,113 --> 00:25:23,081 Lakukan sesuatu untukku. 267 00:25:30,727 --> 00:25:33,424 Anda? - Aku datang untuk bertanya... 268 00:25:33,530 --> 00:25:36,501 Lihat, jangan khawatir, Saya akan mengembalikan Rs.20 Anda. 269 00:25:37,137 --> 00:25:40,505 Aku tidak meminta uang Apa terjadi saat wawancara? 270 00:25:40,775 --> 00:25:45,715 Apa yang akan terjadi? Bahkan mereka merasakannya Saya tidak cocok untuk perusahaan mereka. 271 00:25:48,188 --> 00:25:52,490 Jadi, apa yang terpikir untuk Anda lakukan? - Apa yang masih perlu dipikirkan sekarang? 272 00:25:56,199 --> 00:26:01,106 Dengar Renu, aku minta maaf. Di semangat saya, saya berbicara besar itu 273 00:26:02,144 --> 00:26:05,114 hari. Tapi sekarang aku mengerti kamu benar. 274 00:26:06,150 --> 00:26:08,517 Apa salahnya mengambil pekerjaan kecil? 275 00:26:09,154 --> 00:26:10,850 Bagus, kamu berubah pikiran. 276 00:26:12,159 --> 00:26:16,121 Ayah ada di rumah. Temui dia, mungkin dia bisa membantumu. 277 00:26:16,266 --> 00:26:19,566 Tidak... - Ayolah! 278 00:26:24,211 --> 00:26:29,174 Saya telah menulis surat untuk Tuan. Kavas. Saya harap dia dapat membantu Anda. 279 00:26:31,223 --> 00:26:34,592 Anda telah mengambil keputusan yang tepat. Sampai Anda tidak mendapatkan pekerjaan... 280 00:26:34,729 --> 00:26:36,595 sesuai kualifikasi Anda, mengambil pekerjaan ini. 281 00:26:37,232 --> 00:26:40,602 Ayo, waktunya ke perpustakaan untuk menutup. Tidak bisakah kamu mendengarnya 282 00:26:40,739 --> 00:26:42,605 bel? Tutup bukunya. Sekarang jam 5:30. 283 00:26:45,245 --> 00:26:48,648 Datanglah jam 10 pagi besok. Ayo, berkemas setiap hari. 284 00:26:50,688 --> 00:26:55,627 Geeta, berkemaslah. Kenapa tidak kamu makan? Kamu sangat kurus. 285 00:26:56,697 --> 00:26:57,664 Datanglah besok. 286 00:26:59,300 --> 00:27:02,601 Apakah kamu tidak mendengar bel? - Biarkan aku menyelesaikan daftar terakhir. 287 00:27:03,241 --> 00:27:07,613 Tidak, saya tidak pernah melakukan kerja lembur, atau membiarkan orang lain bekerja lembur. 288 00:27:08,249 --> 00:27:11,219 Anda harus datang jam 10 pagi, dan berangkat pukul 17.30. 289 00:27:11,320 --> 00:27:15,224 Anda tutup jam 5:30 setiap hari? - Tajam 5:30! 290 00:27:15,326 --> 00:27:19,629 Itu bagus. - Anda telah mempelajari bahasa saya. 291 00:27:35,725 --> 00:27:37,285 Geeta, jangan lupa file itu. 292 00:27:55,390 --> 00:27:59,055 Aku tidak datang untuk menemuimu. saya bekerja di perpustakaan hari ini... 293 00:27:59,397 --> 00:28:01,695 jadi aku datang untuk mengantarkan beberapa buku di sini ke penjaga toko. 294 00:28:02,335 --> 00:28:05,637 Tapi tokonya tutup. Kemudian saya memperhatikan gedung ini. 295 00:28:05,741 --> 00:28:10,703 Dan aku sadar itu milikmu gedung, jadi aku datang untuk mengintip ke dalam. 296 00:28:12,351 --> 00:28:13,717 Anda datang untuk mengantarkan buku ke penjaga toko? 297 00:28:13,853 --> 00:28:16,323 Ya, di sudut sini. - Jadi dimana bukunya? 298 00:28:20,764 --> 00:28:24,328 saya tertangkap. - Ya, benar. 299 00:28:26,374 --> 00:28:28,343 Sebenarnya aku ingin bertemu denganmu. 300 00:28:29,611 --> 00:28:32,377 Sebenarnya, aku pun menginginkannya bahwa kamu datang dan menemuiku. 301 00:28:32,816 --> 00:28:33,749 Benar-benar? 302 00:28:35,086 --> 00:28:37,023 Bagaimana kalau kita pergi? - Ya. 303 00:28:55,855 --> 00:28:58,154 Abdul, sajikan dua bagian untuk Pandit. - Ya, dua spesial... 304 00:28:59,027 --> 00:29:00,961 Simpan satu di mejaku. 305 00:29:02,033 --> 00:29:02,965 Beri aku sebungkus biskuit. 306 00:29:05,037 --> 00:29:07,974 Hai! Apakah Anda melihat apa yang saya lihat? 307 00:29:12,047 --> 00:29:13,743 Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang telah terjadi? 308 00:29:14,050 --> 00:29:15,019 Keduanya datang bersamaan? 309 00:29:15,219 --> 00:29:19,521 Sebuah pesawat udara di dalam air dan sebuah kapal di udara? 310 00:29:22,164 --> 00:29:25,135 5:45. - Coba kulihat... 5:45. 311 00:29:26,170 --> 00:29:27,138 Tinggalkan tangannya. 312 00:29:33,615 --> 00:29:36,142 Jai, kamu sengaja berkendara di antara mereka. 313 00:29:39,558 --> 00:29:40,490 Hei, jangan main-main. 314 00:29:42,229 --> 00:29:43,595 Lihat di sana. 315 00:29:45,234 --> 00:29:46,600 Kita harus pergi sekarang. 316 00:29:48,238 --> 00:29:51,607 Mereka berperang sampai kemarin, hari ini mereka damai. 317 00:29:53,246 --> 00:29:55,546 Lakukanlah! - Kenapa kamu bersikap seperti itu? 318 00:29:55,650 --> 00:29:57,209 Pernahkah kamu melihat seorang gadis sebelumnya? 319 00:29:57,320 --> 00:29:59,620 Selamat tinggal. - Sampai jumpa... sebentar. 320 00:30:04,264 --> 00:30:05,231 Pergi? 321 00:30:11,308 --> 00:30:12,241 Dia datang ke sini. 322 00:30:27,334 --> 00:30:32,640 Kawan, sekarang pintu gadis itu akan terbuka dan dia akan keluar dengan dalih 323 00:30:32,744 --> 00:30:34,712 ... mengeringkan handuk yang sudah kering. 324 00:30:34,846 --> 00:30:37,316 'Dil diya dard liya' berlari di Roxy 325 00:30:50,404 --> 00:30:51,373 Dia berhasil! 326 00:30:53,409 --> 00:30:55,709 Sekarang? - Pahlawan akan bertindak penuh gaya. 327 00:30:55,813 --> 00:30:58,784 Lalu dia akan dengan licik melakukannya isyarat pada kekasihnya. 328 00:31:00,354 --> 00:31:02,323 Dia akan memberi isyarat sekarang. 329 00:31:12,406 --> 00:31:13,339 Sekarang? 330 00:31:13,475 --> 00:31:15,375 Gadis itu akan bermain drum dengan malu-malu jari-jarinya di tembok pembatas. 331 00:31:18,816 --> 00:31:20,341 Gadis itu sekarang akan menggerakkan jarinya. 332 00:31:27,097 --> 00:31:30,398 Dia melakukannya!... Sekarang? 333 00:31:30,502 --> 00:31:35,135 Sangat peduli dengan dunia, dia akan melemparkan ciuman terbang pada anak itu. 334 00:31:35,443 --> 00:31:37,412 Dan dia akan menangkapnya seperti Azharuddin. 335 00:31:39,449 --> 00:31:40,815 Gadis itu akan memberikan ciuman. 336 00:31:51,502 --> 00:31:52,435 Dia menangkapnya. 337 00:31:59,848 --> 00:32:02,409 Jai, kamu adalah seorang juara. Dimana kamu mempelajarinya? 338 00:32:02,519 --> 00:32:03,488 Pengalaman! 339 00:32:04,456 --> 00:32:06,426 Bahkan kamu sedang jatuh cinta? - Sangat dalam. 340 00:32:06,527 --> 00:32:08,155 Siapa nama gadis itu? - Madhumati. 341 00:32:08,462 --> 00:32:10,830 Tapi kamu bilang Bandhini beberapa hari yang lalu. - Dia datang kemudian. 342 00:32:10,967 --> 00:32:13,162 Yang pertama adalah Madhumati. Saya sangat mencintainya. 343 00:32:13,470 --> 00:32:15,839 Kenapa kamu tidak menikahinya? - Aku lupa. 344 00:32:17,477 --> 00:32:18,445 Ayah gadis itu telah datang. 345 00:32:20,916 --> 00:32:21,849 Dia datang! 346 00:32:32,534 --> 00:32:33,501 Apa yang akan terjadi sekarang? 347 00:32:33,602 --> 00:32:35,902 Tidak ada, dia akan menyiram tanaman dan pergi. 348 00:32:43,551 --> 00:32:44,519 Dia sudah pergi. 349 00:32:52,599 --> 00:32:55,969 Dengarkan ini... 'Tiang lampu itu' 350 00:32:57,006 --> 00:32:58,531 'Daun-daun itu' 351 00:33:02,549 --> 00:33:03,914 Hati akan bertemu dengan hati. 352 00:38:43,492 --> 00:38:45,462 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 353 00:38:46,097 --> 00:38:50,469 Manoj, beri nyonya gram. saya tidak mengalami perubahan. Nyonya, bayar dia. 354 00:38:51,105 --> 00:38:54,474 Manoj, aku punya catatan! - Dia menjadi orang kaya. 355 00:38:57,417 --> 00:38:58,383 Mengambil. 356 00:38:58,484 --> 00:39:00,716 Renu, kita duduk dan makan gram di sini setiap hari. 357 00:39:00,888 --> 00:39:04,758 Ayo pergi ke suatu tempat, aneh-aneh, makan Cina. 358 00:39:05,396 --> 00:39:08,764 Dan hancurkan semuanya gaji bulan dalam sehari. 359 00:39:09,401 --> 00:39:11,702 Dan kemudian meminta pinjaman. - Ya. Anda akan memberi saya? 360 00:39:11,806 --> 00:39:13,707 Sama sekali tidak. Kami tidak akan kemana-mana. 361 00:39:13,809 --> 00:39:16,370 Angin sepoi-sepoi yang bagus bertiup di sini. Tetap di sini. 362 00:39:16,479 --> 00:39:18,381 Tetaplah di sini! Kami duduk di sini setiap hari. 363 00:39:18,483 --> 00:39:22,113 Lihat berapa banyak uang yang saya punya. 1 , 2, 3, 4, 5, 6. 364 00:39:22,422 --> 00:39:24,393 Aku akan menyimpan uangnya. - Tidak, aku ingin menghabiskan semuanya. 365 00:39:26,430 --> 00:39:28,399 Baiklah, simpan satu. 366 00:39:31,437 --> 00:39:32,405 Simpan satu lagi. 367 00:39:32,539 --> 00:39:35,134 Cukup! Kami akan menghabiskan sisa uangnya. 368 00:39:35,478 --> 00:39:36,410 Tapi kenapa? - Jangan berdebat. 369 00:39:36,546 --> 00:39:37,843 Kami akan memanjakan diri kami dengan bahasa Cina. 370 00:39:39,683 --> 00:39:40,616 Tidak, tidak perlu. 371 00:40:27,593 --> 00:40:29,961 Kami sangat lelah berjalan. Ayo beli mobil kecil. 372 00:40:30,098 --> 00:40:32,294 Anda memulainya lagi? Ayo pulang. 373 00:40:32,601 --> 00:40:34,570 Tidak, kami tidak akan pulang. jika ya, kami akan pergi dengan mobil. 374 00:40:34,738 --> 00:40:37,903 Apakah kamu gila? Memiliki kamu melihat sakumu? 375 00:40:38,043 --> 00:40:40,309 Saya punya sangat sedikit uang, tapi keinginan besar. 376 00:40:40,648 --> 00:40:43,585 Keinginan tidak bisa membelikanmu mobil. - Segalanya mungkin dengan 377 00:40:43,719 --> 00:40:45,951 keinginan. Ayo! Untuk beberapa waktu. 378 00:40:46,057 --> 00:40:49,618 - TIDAK! Jangan hentikan aku hari ini. Ayo. 379 00:40:49,728 --> 00:40:51,959 - Tapi kenapa masuk ke dalam? Saya ingin membeli mobil. 380 00:40:53,670 --> 00:40:57,630 Kenapa kamu tidak mengerti? Kami ingin membeli mobil. 381 00:40:58,075 --> 00:40:59,976 - Mobil?...kamu ingin membeli mobil? Ya. 382 00:41:00,612 --> 00:41:02,581 - Kalian berdua? Ya, kami berdua. 383 00:41:03,617 --> 00:41:07,317 - Ingin membeli mobil? Jika kamu tidak keberatan, 384 00:41:07,624 --> 00:41:11,585 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. Teruskan. 385 00:41:12,065 --> 00:41:16,367 - Membeli mobil untuk pertama kalinya waktu? Bukan? Bahkan saya menjualnya 386 00:41:17,672 --> 00:41:21,372 mobil untuk pertama kalinya. Oh bagus! 387 00:41:22,681 --> 00:41:26,050 - Ini hari pertamaku masuk ruang pertunjukan. Silakan datang. 388 00:41:34,701 --> 00:41:37,672 - Aku akan melihat mobilnya. Dengar, kami tidak ingin membeli mobil apa pun. 389 00:41:39,108 --> 00:41:40,769 Raju, ayo pergi. Tunggu! 390 00:41:40,978 --> 00:41:43,209 Lihatlah wajahnya. Orang miskin manusia akan patah hati. 391 00:41:44,015 --> 00:41:46,987 Ini hari pertamanya bekerja. Tuan, jangan khawatir. Katakan padaku 392 00:41:47,655 --> 00:41:53,598 tentang fitur mobil. Fitur? 393 00:41:53,730 --> 00:41:55,666 Ada banyak sekali. Datang. 394 00:41:58,072 --> 00:42:01,907 - Tidak, aku tidak... Lihat pada tubuhnya, warnanya, 395 00:42:02,010 --> 00:42:03,570 ukurannya, modelnya, wipernya! Lihat ke dalam. 396 00:42:07,620 --> 00:42:11,582 Ia memiliki segalanya. Lihatlah ke dalam. 397 00:42:11,694 --> 00:42:13,093 Saya melihat semuanya. Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 398 00:42:14,631 --> 00:42:19,003 Bisakah kita duduk di dalam? - Tentu saja! Datang. 399 00:42:19,672 --> 00:42:21,608 Bukan Anda... Nyonya. 400 00:42:22,676 --> 00:42:25,614 Aku? - Silakan datang. 401 00:42:26,683 --> 00:42:29,051 Renu, masuk. 402 00:42:30,690 --> 00:42:33,991 Aku akan pergi dan duduk di sisi lain. Renu, aku datang. 403 00:42:35,697 --> 00:42:38,065 Nyonya, kami akan melakukan perjalanan jauh. 404 00:42:44,712 --> 00:42:47,683 Permisi, kami akan menyelesaikannya kacamata untuk melihat bagaimana rasanya. 405 00:42:54,161 --> 00:42:58,099 Renu, mereka yang punya mobil seperti itu pasti bersenang-senang. 406 00:43:02,708 --> 00:43:04,073 Raju, dia berdiri di luar, duduklah dengan benar. 407 00:43:04,211 --> 00:43:06,077 Dia tidak bisa melihat apa pun, aku telah memecahkan kacanya. 408 00:43:06,714 --> 00:43:10,084 Tapi dia mencari di sini. - Kamu lihat aku, jangan lihat ke sana. 409 00:43:16,331 --> 00:43:18,698 Kamu terlihat cantik sekali. Beri aku ciuman. 410 00:43:19,134 --> 00:43:22,104 Apakah kamu sudah sadar? - Tidak, tidak sama sekali. 411 00:43:22,740 --> 00:43:24,708 Di mana seseorang dapat memperolehnya kesempatan seperti itu di Bombay? 412 00:43:25,177 --> 00:43:27,442 Tolong Raju! - Dia tidak bisa melihat apa pun. 413 00:43:32,789 --> 00:43:33,722 Anda menjadi sangat kurang ajar. 414 00:43:37,796 --> 00:43:40,095 Maaf...kamu butuh waktu lama, jadi... 415 00:43:40,200 --> 00:43:42,171 Renu, apa yang terjadi? 416 00:43:42,805 --> 00:43:46,504 Kami suka mobilnya, tapi Nyonya sedang dalam suasana hati yang buruk. 417 00:43:46,811 --> 00:43:49,111 Lihat, sudah cukup sekarang, ayo pergi. - Melihat! Sudah kubilang dia sedang tidak mood. 418 00:43:49,216 --> 00:43:52,187 Anda meyakinkan dia. - Nyonya, tolong jangan berbuat buruk 419 00:43:55,825 --> 00:43:59,730 suasana hati. Sebenarnya kamu benar. 420 00:44:00,800 --> 00:44:04,169 Sungguh mobil yang indah ini adalah. Dan lihatlah mobil ini. 421 00:44:04,807 --> 00:44:07,745 Warnanya sangat indah. Sayang, bolehkah kita membeli kedua mobil itu? 422 00:44:08,212 --> 00:44:09,145 - Keduanya? Ya, keduanya. 423 00:44:10,216 --> 00:44:12,778 Kami akan mengambil kedua mobil itu. 424 00:44:13,821 --> 00:44:16,188 Tapi apa yang akan kita lakukan dengan dua mobil? 425 00:44:16,826 --> 00:44:20,128 Aku akan mengambil satu untuk berbelanja,... 426 00:44:20,232 --> 00:44:22,793 dan Anda menggunakan yang lain untuk menjatuhkan Bablu dan Pappu ke sekolah. 427 00:44:25,841 --> 00:44:28,208 Anak-anak kami, Bablu dan Pappu. 428 00:44:30,849 --> 00:44:35,151 Nama yang bagus. Tuan, lihat, Nyonya telah diyakinkan sekarang. 429 00:44:35,289 --> 00:44:40,229 Aku akan pergi dan membuat tagihannya. - Tunggu sebentar...Siapa namamu? 430 00:44:40,497 --> 00:44:44,868 Nama saya? Lovechand Kukreja. - Tuan Kukreja, ada masalah. 431 00:44:44,970 --> 00:44:48,875 Tidak masalah pak, saya akan bantu kamu. Apa masalahnya? 432 00:44:49,912 --> 00:44:51,278 Kami tidak punya uang. 433 00:44:52,917 --> 00:44:56,218 Anda tidak punya uang? Dan kamu datang untuk membeli dua mobil? 434 00:44:56,323 --> 00:44:57,290 Nyonya ingin... 435 00:44:58,325 --> 00:44:59,225 Ayo pergi, Renu. 436 00:45:04,870 --> 00:45:05,838 Tunggu. 437 00:45:10,912 --> 00:45:13,850 Lovechand, aku akan melakukannya pasti akan kembali suatu hari nanti. 438 00:45:15,920 --> 00:45:17,890 Dan membelikan mobil untuknya. 439 00:45:19,125 --> 00:45:20,094 Itu sebuah janji. 440 00:45:24,267 --> 00:45:25,236 Datang. 441 00:45:47,002 --> 00:45:50,965 Hai! - Maaf! Itu adalah surat penolakan. 442 00:45:51,078 --> 00:45:54,378 Tidak mendapat pekerjaan? - Di mana Anda mendapatkan pekerjaan di kota Anda? 443 00:45:55,016 --> 00:45:56,985 Anda akan mendapatkannya. - Oh ya? 444 00:45:58,020 --> 00:45:59,921 Maaf...kamu... 445 00:46:22,027 --> 00:46:22,958 Bagaimana kabarmu? 446 00:46:24,429 --> 00:46:26,398 Maaf, saya terlambat. 447 00:46:27,434 --> 00:46:29,404 Tapi aku membawa kejutan untukmu di dalam amplop ini. 448 00:46:32,043 --> 00:46:34,011 Ingin punya gram? Ambil, makan. 449 00:46:35,048 --> 00:46:39,008 Mengapa kamu duduk cemberut? - Lalu haruskah aku tertawa sepertimu? 450 00:46:39,120 --> 00:46:41,021 Mengapa tidak? - Berhenti tertawa! 451 00:46:42,259 --> 00:46:43,624 Kotamu mengerikan! 452 00:46:44,462 --> 00:46:47,399 Populasinya mencapai 10 juta jiwa, tapi seorang pria tidak bisa mendapatkan pekerjaan di sini! 453 00:46:47,501 --> 00:46:50,403 Dengar, jangan salahkan Bombay. Apa yang telah dilakukan kota ini terhadap Anda? 454 00:46:50,506 --> 00:46:53,442 Sialan Bombay-mu! Brengsek!! 455 00:46:58,519 --> 00:47:02,011 Hai! Siapa itu? Tidak bisakah kamu melihat? 456 00:47:02,123 --> 00:47:05,424 Saya minta maaf. - Apakah kamu terluka? 457 00:47:07,064 --> 00:47:08,034 Melanjutkan. 458 00:47:08,133 --> 00:47:10,364 Anda akan menyakiti seseorang. - Apa yang harus aku lakukan? 459 00:47:10,470 --> 00:47:13,441 Mereka bermunculan di mana-mana. Bahkan lebih awal... 460 00:47:15,078 --> 00:47:18,447 Saya tahu sekarang. Saya tidak bisa melakukannya apa pun di kota ini. 461 00:47:19,117 --> 00:47:20,049 Bombay! 462 00:47:21,121 --> 00:47:24,057 Saya ditakdirkan untuk bekerja di perpustakaan terkutuk itu. 463 00:47:26,129 --> 00:47:29,065 Raju yang malang! Miliki gram. 464 00:47:35,543 --> 00:47:38,104 Tapi amplop ini berisi lotere bemper,... 465 00:47:38,214 --> 00:47:40,116 membukanya, takdirmu akan bersinar. 466 00:47:41,152 --> 00:47:43,121 Anda akan memiliki mobil, bungalo, uang, semuanya. 467 00:47:43,222 --> 00:47:46,523 Coba lihat. - Tidak, aku tidak seberuntung itu. 468 00:47:46,661 --> 00:47:49,861 Raja! Itu panggilan wawancara Anda. - Panggilan wawancaraku? 469 00:47:50,168 --> 00:47:52,136 Itu juga dari perusahaan kami. - Konstruksi Chhabria? 470 00:47:52,270 --> 00:47:54,536 Dan kamu merobeknya. - Kenapa kamu memberikannya padaku? 471 00:47:55,208 --> 00:47:56,574 Ambil itu! 472 00:47:57,612 --> 00:48:02,109 Ini panggilan wawancara saya! Lakukan romansamu nanti, bantu aku. 473 00:48:03,555 --> 00:48:05,114 Silakan pergi. 474 00:48:11,167 --> 00:48:12,532 Kamu tidak memberitahuku... 475 00:48:18,179 --> 00:48:20,546 Ambil. - Bagaimana sekarang? 476 00:48:20,682 --> 00:48:23,152 Apa? Kami akan bertahan, apa lagi? 477 00:48:23,252 --> 00:48:25,883 Laporan tahunannya adalah berbaring di rumah, bacalah. 478 00:48:31,232 --> 00:48:33,600 Saya Rishi Vaswani, saya sudah datang untuk wawancara. 479 00:48:37,242 --> 00:48:39,212 Silakan duduk di sana. 480 00:48:52,267 --> 00:48:55,237 Ya. - Kamu boleh masuk. 481 00:49:02,249 --> 00:49:05,618 Suspensi Jembatan Howrah. 482 00:49:17,274 --> 00:49:20,244 Tuan Mathur, Anda baru saja selesai diploma di bidang teknik sipil. 483 00:49:20,344 --> 00:49:22,245 Padahal, pemegang gelar sekalipun telah melamar pekerjaan itu. 484 00:49:24,283 --> 00:49:26,651 Saya tidak mengerti. 485 00:49:27,289 --> 00:49:29,257 Dia bermaksud bertanya mengapa kami harus menunjukmu. 486 00:49:33,332 --> 00:49:37,270 Karena gelar hanya memberi Anda sertifikat, bukan otak. 487 00:49:39,341 --> 00:49:42,277 Yang mana yang kamu punya? - Ya. 488 00:49:45,752 --> 00:49:48,050 Bisakah Anda membuktikannya? - Tentu saja. 489 00:49:48,356 --> 00:49:49,323 Bagaimana? 490 00:49:49,424 --> 00:49:53,055 Ambil Shakti Nagar, milikmu konstruksi di Delhi. 491 00:49:53,363 --> 00:49:55,662 Anda sangat bangga karenanya. - Kenapa tidak? 492 00:49:55,766 --> 00:49:58,738 Ini adalah salah satu yang mewah dan kompleks terbaik di Delhi. 493 00:49:59,374 --> 00:50:03,744 Itu benar sekali, dan Anda ikut serta sekitar Rp 300 juta di dalamnya. 494 00:50:07,419 --> 00:50:09,787 Komponen RCC akan melakukannya menjadi Rp 150 juta? 495 00:50:10,424 --> 00:50:12,360 Itu sebabnya banyak pemborosan uang. 496 00:50:21,575 --> 00:50:25,412 Ya, dan jika Anda menggunakan load dinding bata bantalan... 497 00:50:25,515 --> 00:50:28,417 anggaran Anda akan menjadi 35%. 498 00:50:33,460 --> 00:50:36,159 Pengeluaran lainnya termasuk tenaga kerja akan mencapai 25 juta rupee. 499 00:50:36,465 --> 00:50:40,769 Dimana Anda telah menghabiskan 150 juta, Anda hanya akan menghabiskan 100 juta. 500 00:50:40,906 --> 00:50:45,846 Sebut saja ini penghematan 50 juta, atau untung 50 juta. 501 00:50:49,520 --> 00:50:50,886 Apa yang dikatakan komputer Anda? 502 00:51:08,484 --> 00:51:11,853 Modi, siapa yang membuat rumit ini? - Tuan, bukan aku.... 503 00:51:13,524 --> 00:51:15,892 Jadi kamu membuat ini rumit? 504 00:51:17,531 --> 00:51:19,899 Itu berarti... - Itu berarti aku harus mendapatkan pekerjaan ini. 505 00:51:24,542 --> 00:51:26,910 Temui aku nanti, Tuan Saxena. 506 00:51:46,611 --> 00:51:50,550 ''Koloni kami merayakannya hari ini'' 507 00:51:51,218 --> 00:51:55,591 ''Setiap orang tersesat dalam keriangan. 508 00:52:05,174 --> 00:52:08,943 ''Raju kami adalah pahlawan, dan kami adalah penggemar Raju'' 509 00:52:09,581 --> 00:52:11,551 ''Raju telah menjadi seorang pria terhormat!'' 510 00:53:02,064 --> 00:53:06,026 ''Bahkan bintangku pun bersinar'' 511 00:53:06,671 --> 00:53:11,045 ''Air memancar dari batu'' 512 00:53:13,684 --> 00:53:18,055 ''Tersesat di duniaku sendiri'' 513 00:53:18,692 --> 00:53:23,064 ''Aku menyembunyikan apa yang ada di hatiku'' 514 00:53:23,200 --> 00:53:25,395 ''Hatiku sekarang damai'' 515 00:53:25,703 --> 00:53:27,068 ''Dulu sangat gelisah'' 516 00:53:27,739 --> 00:53:31,677 ''Raju telah menjadi seorang pria terhormat!'' 517 00:53:55,783 --> 00:54:00,086 ''Kamu akan memiliki dunia di kakimu suatu hari nanti'' 518 00:54:00,758 --> 00:54:05,131 ''Kamu akan sukses suatu hari nanti'' 519 00:54:19,790 --> 00:54:24,160 ''Tuhan akan terus menerus curahkan belas kasihannya padamu sekarang'' 520 00:54:24,796 --> 00:54:28,759 ''Raju telah menjadi seorang pria terhormat!'' 521 00:54:39,854 --> 00:54:43,793 '' Meskipun kehadiran Anda, itu tetap terjadi uang yang mengatur duniamu'' 522 00:54:43,928 --> 00:54:48,230 ''Uang adalah Tuhan dunia, Tuhan macam apa kamu ini?” 523 00:54:48,869 --> 00:54:53,239 ''Sekarang aku sadar bahkan kamu seperti aku'' 524 00:54:53,877 --> 00:54:57,837 ''Uang...uang...uang...'' 525 00:55:17,881 --> 00:55:21,581 ''Mengejar uang, dunia telah melupakan segalanya'' 526 00:55:21,889 --> 00:55:25,849 ''Raju telah menjadi seorang pria terhormat!'' 527 00:55:45,961 --> 00:55:50,332 ''Menyanyi dan bermain band'' 528 00:55:55,375 --> 00:55:59,872 ''Aku tergila-gila padamu, kamu adalah cintaku'' 529 00:56:04,923 --> 00:56:08,885 ''Kamu telah melakukan hal yang luar biasa pekerjaan, kamu adalah Superman'' 530 00:56:22,985 --> 00:56:26,355 Tuan-tuan, ini proyek Dreamland. 531 00:56:26,392 --> 00:56:30,091 Di Amerika, dengan bantuan dari seorang arsitek senior... 532 00:56:30,398 --> 00:56:33,368 Saya merancangnya dengan tetap menjaganya kelas menengah India dalam pikiran. 533 00:56:35,806 --> 00:56:38,368 Akan ada 12 multi bangunan bertingkat di dalamnya. 534 00:56:51,065 --> 00:56:52,761 Dan bahkan kolam renang. 535 00:56:57,474 --> 00:57:00,776 Apa yang kalian semua ingin katakan? 536 00:57:09,427 --> 00:57:13,127 Menurutku, ini akan menjadi yang pertama proyek sejenisnya di India. 537 00:57:14,435 --> 00:57:16,406 Mengapa tidak mengadakan disko juga? 538 00:57:18,442 --> 00:57:22,403 Malah saya mau gym, dimana juga akan ada lapangan tenis. 539 00:57:23,883 --> 00:57:26,786 Itu akan membantu dalam penjualan proyek kami dengan mudah... 540 00:57:35,502 --> 00:57:40,875 Anda ingin mengatakan sesuatu? - Aku... tidak. 541 00:57:45,518 --> 00:57:46,485 Saya Raj Mathur. 542 00:57:46,586 --> 00:57:49,490 Dia Raj Mathur, asisten insinyur, dia baru saja bergabung. 543 00:57:51,527 --> 00:57:56,935 Jika kamu ingin mengatakan sesuatu, katakan saja itu. Jika kamu ingin tertawa, pergilah keluar. 544 00:57:57,570 --> 00:58:01,201 Tidak seperti itu. - Lalu apa itu? 545 00:58:01,911 --> 00:58:05,474 Aku hanya mengatakan... - Berdiri dan bicara. 546 00:58:07,521 --> 00:58:10,890 Proyek yang sedang Anda bicarakan tentang itu untuk orang biasa? 547 00:58:11,526 --> 00:58:13,496 Ya kenapa? 548 00:58:13,930 --> 00:58:16,491 Lalu kolam renang ini, taman joging, gimnasium...? 549 00:58:16,934 --> 00:58:18,904 Saya tidak tahu di dunia mana Anda tinggal. 550 00:58:19,538 --> 00:58:20,508 Bolehkah saya duduk? 551 00:58:21,543 --> 00:58:24,912 Kenapa, apa yang salah di dalamnya? Apa yang ingin kamu katakan? 552 00:58:25,550 --> 00:58:27,518 Pak, saya mau bilang... ada apa? 553 00:58:29,989 --> 00:58:33,291 Saya ingin mengatakan itu yang hidupnya sendiri adalah jogging... 554 00:58:33,595 --> 00:58:36,293 yang anak-anaknya bermain hoki dengan tongkat patah... 555 00:58:36,600 --> 00:58:38,569 Nyonya, hoki adalah permainan nasional kita. 556 00:58:38,670 --> 00:58:40,298 dan menendang bola yang meledak... 557 00:58:40,606 --> 00:58:42,302 bagi mereka, bahkan memikirkan kolam renang, gimnasium... 558 00:58:42,609 --> 00:58:45,580 dan seperti yang Pak katakan, a disko, adalah lelucon yang kejam. 559 00:58:45,681 --> 00:58:49,984 Nyonya, orang-orang berpenghasilan menengah ini... 560 00:58:50,122 --> 00:58:53,582 tidak ingin status, mereka ingin fasilitas. 561 00:58:54,629 --> 00:58:57,326 Jangan beri mereka gym, beri mereka sekolah. 562 00:58:57,633 --> 00:58:59,535 Beri mereka halte bus, rumah sakit. 563 00:58:59,805 --> 00:59:02,536 Beri mereka minuman bersih air, seperti ini. 564 00:59:06,614 --> 00:59:09,551 Jika Anda memberikan semuanya ini, mereka akan memberkatimu. 565 00:59:09,685 --> 00:59:13,420 Dan jika Anda tidak memberikan semua ini kepada mereka, proyek Dreamland Anda akan menjadi a 566 00:59:15,029 --> 00:59:17,328 kehancuran. Karena orang kaya tidak akan melakukannya 567 00:59:17,432 --> 00:59:18,990 pergi sejauh ini untuk sebuah flat. Dan kelas berpendapatan menengah 568 00:59:19,101 --> 00:59:21,002 tidak akan mampu membelinya. Apakah saya benar? 569 00:59:21,104 --> 00:59:23,006 - Ya... maksudku... tidak. Dan jika tidak, apa itu 570 00:59:24,644 --> 00:59:25,813 masuk akal dalam membuat ini bangunan? Percayalah, Nyonya. 571 00:59:37,597 --> 00:59:39,533 Siapa Anda untuk menasihati kami? 572 00:59:41,003 --> 00:59:43,974 Tuan Saxena, ajari dia caranya untuk berbicara di ruang dewan. 573 00:59:49,617 --> 00:59:51,985 Saxena, mengerti apa yang dikatakan Malhotra? 574 00:59:52,122 --> 00:59:54,592 - Ya, tuan. Kalau begitu cepatlah. 575 00:59:54,693 --> 00:59:56,992 Pak... - Kamu bertindak terlalu cerdas. 576 00:59:57,630 --> 00:59:58,598 Kamu manja... - Tapi kamu bilang tidak apa-apa. 577 01:00:07,181 --> 01:00:10,117 Tapi tuan, beritahu saya, apa salah saya? 578 01:00:10,585 --> 01:00:14,149 Kesalahan? Sebut saja kecerobohan. 579 01:00:15,192 --> 01:00:16,752 Anda menantang manajemen. 580 01:00:18,198 --> 01:00:20,167 Perusahaan dari mana kamu ingin gajimu... 581 01:00:20,268 --> 01:00:23,500 Nyonya Sapna adalah putri satu-satunya pemiliknya, Tuan Chhabria. 582 01:00:23,606 --> 01:00:25,166 Apa? - Ya! 583 01:00:25,276 --> 01:00:28,907 Tuan, apakah Anda punya pistol, pisau, belati, pisau? 584 01:00:29,214 --> 01:00:31,184 Bilah? Kamu pikir aku seorang pencopet? 585 01:00:33,222 --> 01:00:36,192 Tuan, dengarkan aku. Saya bodoh. 586 01:00:36,293 --> 01:00:37,921 Saya mendapatkan pekerjaan ini dengan susah payah. 587 01:00:38,264 --> 01:00:39,629 Dan Anda akan kehilangannya dengan mudah. 588 01:00:41,268 --> 01:00:42,635 Tahukah Anda apa yang dia lakukan di rapat dewan? 589 01:00:42,938 --> 01:00:46,239 Dia menginginkan halte bus untuk masyarakat miskin orang, sekolah, rumah sakit. 590 01:00:46,343 --> 01:00:50,247 Dia tidak ingin taman jogging, dia tidak ingin kolam renang, gym. 591 01:00:50,349 --> 01:00:52,648 Lalu apa yang dia inginkan? Dia mengatakan semua ini di papan tulis 592 01:00:52,886 --> 01:00:55,982 pertemuan. Dan tahukah kamu kepada siapa? 593 01:00:56,293 --> 01:00:57,191 - Yang? Sapna nyonya. 594 01:00:59,430 --> 01:01:03,199 Renu, kamu mengetiknya surat penunjukan seminggu yang lalu. 595 01:01:03,304 --> 01:01:06,605 Sekarang tipenya adalah pemecatan surat. Dia kehilangan pekerjaannya. 596 01:01:08,244 --> 01:01:12,206 Apa yang akan terjadi sekarang? Tuan Saxena seharusnya memberitahuku bahwa dia... 597 01:01:12,351 --> 01:01:15,253 Apa yang terjadi, Raj? - Saya bernasib buruk. 598 01:01:15,355 --> 01:01:17,587 Bagaimana aku bisa mengenal Sapna apakah putri bos? 599 01:01:17,693 --> 01:01:20,254 Saya tidak perlu masuk ke dalam sebuah berdebat dengannya dalam pertemuan itu. 600 01:01:22,301 --> 01:01:23,268 Bagaimana sekarang? 601 01:01:26,306 --> 01:01:28,673 Raj, Tuan Chhabria punya memanggilmu ke kamarnya. 602 01:01:29,311 --> 01:01:33,613 Saya kehilangan pekerjaan saya! Renu, aku tidak ingin kehilangan pekerjaan ini. 603 01:01:33,718 --> 01:01:35,620 Jangan katakan itu, semuanya akan baik-baik saja. 604 01:01:35,722 --> 01:01:38,283 Anda pergi dan meminta maaf padanya. 605 01:01:38,727 --> 01:01:41,288 Orang-orang besar seringkali melupakan hal-hal kecil. 606 01:01:41,397 --> 01:01:44,300 Ini bukanlah masalah kecil. Dia marah dan meninggalkan pertemuan. 607 01:01:45,771 --> 01:01:48,674 Sekarang dia telah menelepon kamu, kamu harus pergi. 608 01:01:48,776 --> 01:01:49,709 Ya. 609 01:01:51,781 --> 01:01:57,689 Renu, kamu juga ikut denganku. - Aku? Raju, aku akan tinggal di sini. 610 01:01:57,990 --> 01:02:00,962 Anda akan tinggal di sini? Tolong jangan pergi. 611 01:02:01,330 --> 01:02:03,299 Aku akan tetap di sini dan menunggumu. 612 01:02:05,336 --> 01:02:06,303 Jangan takut. 613 01:02:14,750 --> 01:02:15,718 Tunggu sebentar. 614 01:02:52,479 --> 01:02:55,415 Pak, sebelum Anda mengatakan apa pun, Saya ingin mengatakan sesuatu. 615 01:02:55,549 --> 01:03:00,113 Aku tahu aku melakukan kesalahan, Seharusnya aku tidak berdebat. 616 01:03:04,429 --> 01:03:08,130 Anda dapat melihat betapa kesalnya saya. Sebenarnya, Saya punya masalah sejak kecil. 617 01:03:08,437 --> 01:03:13,400 Saya tidak bisa tidur. Dan sampai saya tidak bisa tidur....Saya tetap terjaga. 618 01:03:14,446 --> 01:03:16,415 Dan ketika saya bangun, saya terus berpikir. 619 01:03:19,454 --> 01:03:21,423 Nyonya, itu masalah saya. aku tidak bisa tidur di malam hari... 620 01:03:21,524 --> 01:03:23,824 Saya tetap terjaga. Jika aku tinggal bangun, aku tidak tidur. 621 01:03:23,995 --> 01:03:25,429 Dan jika saya tidak tidur, saya terus berpikir. 622 01:03:25,564 --> 01:03:27,862 Dan jika saya tidak berpikir, saya berbicara. Anda mengerti masalah saya, Nyonya? 623 01:03:29,904 --> 01:03:31,840 Lihat betapa banyak aku berbicara sekarang, karena aku belum tidur di malam hari. 624 01:03:33,510 --> 01:03:36,481 Aku sedang memikirkan sesuatu tadi malam, dan mengatakan hal lain dalam pertemuan itu. 625 01:03:36,582 --> 01:03:42,489 Dan dalam semua kebingungan itu, Saya berdebat dengan Nyonya. 626 01:03:43,526 --> 01:03:45,495 Aku tidak punya niat untuk merepotkanmu. 627 01:03:49,535 --> 01:03:50,502 Minumlah air. 628 01:03:59,518 --> 01:04:01,886 Seseorang juga merasa haus, ketika seseorang tidak bisa tidur. 629 01:04:03,924 --> 01:04:08,227 Tuan Mathur, terserah Anda ungkapnya dalam rapat dewan... 630 01:04:08,531 --> 01:04:10,900 saran yang kamu buat... 631 01:04:11,537 --> 01:04:15,499 Saya ingin Anda mengulanginya saran sebelum kita lagi. 632 01:04:15,944 --> 01:04:19,506 Saya hanya ingin mengatakan... - Lalu katakan. 633 01:04:20,552 --> 01:04:24,513 Ya...Nyonya, saya tidak bermaksud apa Saya katakan di rapat dewan. 634 01:04:24,625 --> 01:04:28,927 Anda tidak mengerti... - Kalau begitu jelaskan padaku, Pak Mathur. 635 01:04:30,233 --> 01:04:31,201 Ya. 636 01:04:31,602 --> 01:04:32,934 Saatnya menutup kantor. 637 01:04:46,626 --> 01:04:53,001 Tuan Mathur, Sapna dan saya menyukai saran Anda. 638 01:04:54,639 --> 01:04:58,270 Dan kami telah memutuskan untuk melakukannya memberimu promosi. 639 01:05:01,584 --> 01:05:04,283 Anda menyukai saran saya? Pak, Saya punya banyak saran lagi... 640 01:05:04,622 --> 01:05:05,954 Ini cukup untuk hari ini. 641 01:05:07,627 --> 01:05:11,998 Tuan Mathur, kami hormati orang yang bekerja dengan tekun. 642 01:05:12,734 --> 01:05:13,998 Tapi ingat satu hal. 643 01:05:21,649 --> 01:05:24,016 Saya mengerti, Pak. Saya akan bekerja keras. 644 01:05:26,055 --> 01:05:28,026 Sapna, kamu ingin mengatakan sesuatu? 645 01:05:29,662 --> 01:05:31,028 Mulai sekarang, kami akan bekerja sama. 646 01:05:31,732 --> 01:05:34,634 Dan saya yakin kami akan melakukan pekerjaan dengan baik. 647 01:06:00,679 --> 01:06:02,374 ''Ada hati di dadaku'' 648 01:06:02,881 --> 01:06:05,044 ''Detak jantung di hatiku'' 649 01:06:05,185 --> 01:06:08,054 ''Dan hanya kamu yang ada di detak jantung itu'' 650 01:06:09,693 --> 01:06:13,062 ''Kamu adalah keinginan pertamaku'' 651 01:06:14,133 --> 01:06:17,661 ''Dan permintaan terakhirku!'' 652 01:06:59,171 --> 01:07:03,133 ''Cuaca melebur menjadi warna...'' 653 01:07:03,779 --> 01:07:07,148 ''bahwa kamu masuk'' 654 01:07:08,186 --> 01:07:12,147 ''Pagi dan sore hariku...'' 655 01:07:12,794 --> 01:07:15,765 ''semua berada di bawah bulu matamu'' 656 01:07:16,800 --> 01:07:24,769 ''Tidur di mataku, mimpi di mataku tidurlah, dan hanya kamu yang ada dalam mimpiku'' 657 01:08:06,500 --> 01:08:14,185 ''Hanya satu kata darimu, dan Aku akan melupakan seluruh dunia'' 658 01:08:15,489 --> 01:08:22,844 ''Saya akan menyebarkan bunga di jalan yang kamu lalui'' 659 01:08:24,076 --> 01:08:25,838 ''Bunga di kebun'' 660 01:08:26,507 --> 01:08:28,165 ''Wewangian sejak awal'' 661 01:08:28,507 --> 01:08:31,864 ''Dan hanya kamu yang wanginya'' 662 01:08:58,836 --> 01:09:00,357 Apa yang telah terjadi di dunia ini! - Mengapa tuan? 663 01:09:00,500 --> 01:09:05,393 Anak laki-laki yang dulu bekerja di bawahku sampai kemarin bosku hari ini. 664 01:09:07,425 --> 01:09:09,786 Melihat! Sudah berapa tahun Saya berikan kepada perusahaan ini? 665 01:09:10,421 --> 01:09:12,783 Saya sangat dihormati di sini. Tapi aku tidak pernah mendapatkan apa pun. 666 01:09:13,417 --> 01:09:15,383 Kabin yang begitu besar... begitu besar... 667 01:09:15,480 --> 01:09:17,379 Kamu sudah membuat ini? - Ya, tuan. 668 01:09:17,478 --> 01:09:19,375 Tidak bisakah kamu membuatkan satu untukku? 669 01:09:28,399 --> 01:09:30,363 Apa kabarmu? - aku baik-baik saja; Apa kabarmu? 670 01:09:30,461 --> 01:09:32,755 saya baik-baik saja. Bagaimana sendawamu? - Bagus. 671 01:09:33,626 --> 01:09:38,383 Saya datang untuk mendiskusikan sesuatu resmi... rahasia dengan Anda. 672 01:09:38,487 --> 01:09:39,417 Beri tahu saya. 673 01:09:39,619 --> 01:09:44,103 Kontraktor yang memasok kami semen, terkadang menimbulkan kekurangan. 674 01:09:44,413 --> 01:09:46,773 Untuk itu aku... Gupta punya menyarankan sesuatu. Katakan padanya. 675 01:09:47,011 --> 01:09:51,697 Pak, jika kami memberikannya sesuatu di bawah meja... 676 01:09:51,802 --> 01:09:53,766 Maksudmu suap? - Ya, tuan. 677 01:09:54,401 --> 01:09:56,092 Itu tidak akan terjadi sampai saya di sini. 678 01:09:56,398 --> 01:09:58,759 Lihat, kami membeli bahan asli dan melakukan pembayaran penuh. 679 01:09:59,393 --> 01:10:02,356 Akan lebih baik jika Anda tidak melakukannya berbicara tentang suap di hadapanku. 680 01:10:02,490 --> 01:10:04,750 Sudah kubilang! kamu adalah... 681 01:10:07,417 --> 01:10:09,347 Ayo pergi... ayo! 682 01:10:13,809 --> 01:10:14,740 Aku tahu. 683 01:10:21,601 --> 01:10:23,757 Lihatlah cara dia pamer. Lagipula dia punya kabin yang besar. 684 01:10:28,392 --> 01:10:32,752 Kabinnya indah. Kecil komputer, telepon merah, kertas 685 01:10:34,382 --> 01:10:35,349 beban. Anda memperhatikan kursi itu? 686 01:10:39,412 --> 01:10:41,773 Dia ada di dalam. - Ya, dia ada di dalam. 687 01:10:43,407 --> 01:10:45,335 Kita harus menunjukkan rasa hormatnya juga sekarang. 688 01:10:45,471 --> 01:10:46,764 Ya, tuan. - Ayo pergi. 689 01:10:49,399 --> 01:10:54,688 Duduklah di sini...dan katakan padaku...lakukan kamu merasakan kekuatan tempat ini? 690 01:10:54,792 --> 01:10:57,280 Apakah Anda merasakan kekuatan kursi ini? 691 01:10:58,721 --> 01:11:02,615 Tidak, menurutku itu tidak benar sama sekali, ini terasa seperti mimpi. 692 01:11:02,716 --> 01:11:07,666 Tidak, ini bukan mimpi, ini fakta. Ini adalah langkah pertama saya menuju kesuksesan. 693 01:11:08,310 --> 01:11:11,670 Lihat saja kemana perginya Raj Mathur sekarang! 694 01:11:13,337 --> 01:11:15,266 Dia juga akan membawa serta Renu-nya. 695 01:11:16,334 --> 01:11:19,626 Baiklah hadirin sekalian, kencangkan sabuk pengaman Anda. 696 01:11:19,729 --> 01:11:22,691 Kapten Raj Mathur siap lepas landas. 697 01:11:23,326 --> 01:11:24,685 Pesawat Anda telah terbang. 698 01:11:27,319 --> 01:11:29,680 Ia telah meninggalkan tanah dan sedang terbang di udara. 699 01:11:30,316 --> 01:11:33,674 Ini semakin tinggi dan semakin tinggi, memotong menembus awan, melampaui langit! 700 01:11:34,310 --> 01:11:36,275 Hentikan! - Apa yang telah terjadi? 701 01:11:36,709 --> 01:11:38,263 Saya merasa pusing. 702 01:11:41,303 --> 01:11:42,994 Tidak ada yang bisa terjadi kamu sampai aku ada. 703 01:11:43,299 --> 01:11:44,265 Ah lupakan saja! 704 01:11:44,399 --> 01:11:47,656 Baiklah, beri tahu aku... apa kabarmu lakukan malam ini, Bu Renu? 705 01:11:48,728 --> 01:11:52,652 Aku... aku... tidak ada apa-apa. 706 01:11:53,321 --> 01:11:58,215 Bagus. Kami akan makan malam di Taj malam ini. 707 01:11:58,315 --> 01:12:00,937 Tidak, tidak perlu pergi ke sana Taj, itu tempat yang mahal. 708 01:12:01,245 --> 01:12:03,538 Ini akan memakan biaya yang sangat besar. Kami akan melakukannya pergi ke suatu tempat kecil... 709 01:12:03,642 --> 01:12:06,536 Renu, berhenti berpikir kecil, berpikirlah besar sekarang. 710 01:12:06,638 --> 01:12:09,192 Kami akan pergi ke Taj, makan di sana, bersenang-senang. 711 01:12:09,568 --> 01:12:10,532 Tidak Raju... 712 01:12:18,257 --> 01:12:21,617 Tidak ada... ya... aku datang. 713 01:12:23,651 --> 01:12:25,579 Itu adalah panggilan Sapna. Mungkin ini adalah sesuatu yang mendesak. 714 01:12:26,249 --> 01:12:27,610 Bolehkah saya pergi? - Pergi. 715 01:12:29,242 --> 01:12:32,207 Aku akan menunggumu di gerbang kantor, datanglah. 716 01:12:32,638 --> 01:12:33,605 Letakkan ini di belakang. 717 01:12:39,231 --> 01:12:41,193 Itu Renu! kamu lanjutkan, aku akan bergabung denganmu. 718 01:12:42,226 --> 01:12:45,916 Ayo pergi, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku akan makan malam bersama Raju 719 01:12:46,222 --> 01:12:50,512 hari ini. Benar-benar? Ajak aku ikut. 720 01:12:50,651 --> 01:12:52,581 - Tidak, kamu pulang saja. Perusak permainan! Oke! Setiap anjing memiliki harinya masing-masing. 721 01:13:00,570 --> 01:13:03,535 Dan ya, jangan lupa untuk tidur ini waktu, atau Anda akan bingung lagi. 722 01:13:08,563 --> 01:13:09,526 Maukah kamu membuka pintunya? 723 01:13:16,153 --> 01:13:18,116 Bu Sapna, sekali lagi... 724 01:13:38,561 --> 01:13:44,108 Nona Renu, Anda?...Oh, Anda pasti menunggu Raj. 725 01:13:45,549 --> 01:13:48,445 Tapi dia telah pergi,... dengan Ms. Sapna, untuk Delhi. 726 01:13:48,546 --> 01:13:50,101 Untuk pertemuan penting. 727 01:13:51,543 --> 01:13:54,097 Bukankah dia sudah memberitahumu? - Tidak. 728 01:13:55,136 --> 01:13:57,758 Dia sudah besar sekarang, bergerak dalam lingkaran orang-orang besar. 729 01:13:58,100 --> 01:13:59,462 Tidak tahu kapan mereka akan kembali. 730 01:13:59,700 --> 01:14:02,062 Apakah mereka akan datang kembali atau tidak...kita tidak tahu itu. 731 01:14:03,494 --> 01:14:05,015 Bolehkah saya pergi? 732 01:14:15,480 --> 01:14:18,375 Begitulah cinta di Bombay. Formula yang sangat cocok. 733 01:14:18,474 --> 01:14:20,032 Laki-laki bertemu perempuan. Apa yang akan dia katakan? 734 01:14:25,500 --> 01:14:29,020 Dan mereka akan jatuh cinta. 735 01:14:31,493 --> 01:14:34,423 Sekarang mereka akan menonton a film romantis dan menangis bersama. 736 01:14:35,423 --> 01:14:37,408 Mereka akan makan bersama, tertawa bersama. 737 01:14:38,083 --> 01:14:41,445 Mereka akan mengendarai sepeda bersama, tapi awasi mobilnya. 738 01:14:42,080 --> 01:14:46,439 Jika anak laki-laki di dalam mobil memberi isyarat, gadis itu akan melompat masuk. 739 01:14:47,476 --> 01:14:49,437 Begitu pula jika gadis di dalam mobil memberi isyarat, anak laki-laki itu akan melompat masuk. 740 01:14:50,072 --> 01:14:52,430 Salah satu di antara keduanya akan patah hati. 741 01:14:53,066 --> 01:14:55,961 Hidup akan membara. 742 01:14:56,396 --> 01:15:00,620 Teman-teman, di Bombay, Anda mungkin tidak melakukannya patahkan kepalamu melawan seseorang... 743 01:15:00,723 --> 01:15:02,951 tapi patah hati dalam cinta dijamin. 744 01:15:07,016 --> 01:15:13,931 Jadi, di Bombay, suka sepeda, makanan ringan, 745 01:15:14,074 --> 01:15:18,967 tempat tidur bayi, bola, makanan Cina, apa saja! Tapi anak laki-laki dan perempuan, 746 01:15:19,068 --> 01:15:20,362 jangan pernah jatuh cinta satu sama lain lainnya. Patah hati dijamin. 747 01:15:21,000 --> 01:15:23,963 Sekarang bayar artis ini Rs.1... ayo! 748 01:15:52,000 --> 01:15:54,366 Ada banyak keluhan mengenai hal tersebut desain jalan layang Anda, Nona Chhabria. 749 01:15:55,944 --> 01:15:58,310 Apa masalahnya? Beri aku ide. 750 01:15:58,948 --> 01:16:03,321 Dalam desain Anda, Anda telah menunjukkannya pondasi ujung selatan setinggi 9 kaki. 751 01:16:03,557 --> 01:16:06,326 Dan pondasi ujung utara tingginya 4 kaki. 752 01:16:06,968 --> 01:16:09,938 Kami tidak memahami perbedaan ini. 753 01:16:10,038 --> 01:16:15,986 Itu karena dua kaki di bawah ujung selatan, sampai enam kaki, adalah tanah berawa. 754 01:16:18,625 --> 01:16:22,727 Ada sebuah kolam di sana. 755 01:16:23,035 --> 01:16:24,731 Dan 15-20 tahun yang lalu... perusahaan kota 756 01:16:25,039 --> 01:16:27,338 mengisinya. Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 757 01:16:27,444 --> 01:16:35,018 Karena saya punya salinannya dari catatan kota. 758 01:16:36,062 --> 01:16:37,759 Coba lihat. 759 01:16:40,072 --> 01:16:43,044 Tapi kenapa tidak ada pihak lain menutupi hal ini dalam tender mereka? 760 01:16:44,081 --> 01:16:45,776 Pak... - Ada dua alasan. 761 01:16:46,118 --> 01:16:47,051 Permisi, saya akan memberitahu mereka. 762 01:16:47,188 --> 01:16:48,655 Mungkin ada dua alasannya, Pak. 763 01:16:48,790 --> 01:16:51,492 Salah satunya adalah mereka mungkin tidak menyadarinya. 764 01:16:52,131 --> 01:16:53,827 Tapi kami melakukan banyak penelitian. 765 01:16:54,134 --> 01:16:57,039 Dan alasan lainnya adalah mereka mungkin melakukannya sengaja tidak memberitahumu. 766 01:16:57,142 --> 01:17:01,050 Sehingga begitu pekerjaan dimulai, mereka bisa melakukannya membebankan biaya tambahan kepada Anda untuk pekerjaan tambahan ini. 767 01:17:01,151 --> 01:17:03,052 Anda dapat memeriksa dengan perusahaan lain. 768 01:17:16,548 --> 01:17:18,077 Tanyakan pada perusahaan lain. 769 01:17:24,768 --> 01:17:28,733 Marmernya licin... Kunci kamarku. 770 01:17:29,181 --> 01:17:31,546 Saya akan mengambilnya saat saya kembali. Kami akan pergi makan malam. 771 01:17:32,183 --> 01:17:35,555 Maaf, saya terlambat. Simpan kuncinya...Bagaimana kalau kita pergi? 772 01:17:37,193 --> 01:17:38,892 Bagus kita mendapat kontraknya, atau... 773 01:17:40,203 --> 01:17:42,171 Ada apa? Apakah kamu tidak ingin pergi? 774 01:17:42,274 --> 01:17:43,901 Ya... ayo pergi. 775 01:17:48,220 --> 01:17:52,184 Raj, ada apa? - Bukan apa-apa. Ayo pergi. 776 01:17:53,263 --> 01:17:59,140 Jangan berbohong. - Tidak... kamu tidak punya saree? 777 01:18:00,211 --> 01:18:01,580 Sari? - Ya. 778 01:18:03,220 --> 01:18:06,590 Saya belum pernah...Saya tidak memakai saree. 779 01:18:08,230 --> 01:18:11,202 Anda suka sari? - Tidak, aku suka semua gaun. 780 01:18:12,240 --> 01:18:17,615 Bahkan yang ini bagus, tapi...jika orang-orang menatapmu, aku tidak akan menyukainya. 781 01:18:20,589 --> 01:18:22,218 Saya akan berubah dan datang. 782 01:18:23,264 --> 01:18:29,230 Tidak, jangan ganti baju, pakai jaketku. 783 01:18:29,709 --> 01:18:32,239 Raj, jaket ini dengan gaun ini... - Ini akan berjalan dengan baik. 784 01:18:32,381 --> 01:18:33,682 Itu kulit asli. 785 01:18:37,326 --> 01:18:38,691 Bantu aku memakainya. 786 01:18:42,337 --> 01:18:43,305 Ini akan terlihat bagus. 787 01:18:51,358 --> 01:18:52,325 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 788 01:18:52,425 --> 01:18:55,262 Ya...bahkan nyamuk tidak akan menggigitmu sekarang. 789 01:18:59,342 --> 01:19:01,005 Anda pasti sudah makan jam lima hotel berbintang beberapa kali. 790 01:19:01,347 --> 01:19:02,644 Cobalah makanan di sini hari ini. 791 01:19:02,749 --> 01:19:05,047 Terima kasih. Bahkan di sini minuman dingin telah tiba. 792 01:19:06,357 --> 01:19:11,733 Apa yang kamu tunggu? Makan. Ayo. Jangan merasa malu. 793 01:19:16,377 --> 01:19:17,347 Bukankah itu bagus? 794 01:19:20,588 --> 01:19:21,553 Ingin makan bawang merah? 795 01:19:22,792 --> 01:19:24,762 TIDAK? Bawang itu bagus. 796 01:19:25,799 --> 01:19:30,763 Garamnya sedikit berkurang. - Dan menurutku sangat panas. 797 01:19:31,045 --> 01:19:32,773 Ya? Kemudian minum air. 798 01:19:34,450 --> 01:19:35,383 Itu air yang bagus. 799 01:19:39,461 --> 01:19:41,762 Itu bersih. Air Delhi bersih. 800 01:19:42,468 --> 01:19:44,438 Bahadur, ambilkan sayur. 801 01:19:48,480 --> 01:19:50,450 Raj, tolong minta dia memberikan serbet. 802 01:19:51,687 --> 01:19:56,460 Tidak ada serbet di sini. Di sini... 803 01:19:59,503 --> 01:20:03,468 Jilat jarimu...silakan. 804 01:20:05,550 --> 01:20:08,922 Orang-orang sedang menonton. - Tidak ada seorang pun. Semua orang melakukan itu 805 01:20:09,559 --> 01:20:14,503 di sini. Jari pertama...jari kedua... 806 01:20:16,175 --> 01:20:20,548 menyukainya? Ketiga... hei, jangan makan ibu jarimu. 807 01:20:23,590 --> 01:20:27,553 Singkirkan piringnya. Ibu Sapna, kita akan makan buttermilk sekarang. 808 01:20:29,203 --> 01:20:31,970 Gelas sebesar itu? - Ya, begitulah keadaannya di sini. Minum. 809 01:20:33,612 --> 01:20:36,984 Saya tidak bisa minum terlalu banyak. - Harus, itu spesialisasi Delhi. 810 01:20:37,654 --> 01:20:41,595 Semuanya? - Semuanya. Dan dalam satu tegukan. 811 01:21:03,043 --> 01:21:05,604 Apa yang telah terjadi? - Kamu punya kumis. 812 01:21:10,658 --> 01:21:13,632 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? - Ya. 813 01:21:14,100 --> 01:21:15,626 Bahkan kamu punya kumis. 814 01:21:19,713 --> 01:21:22,682 Ya, lihat...kumis orang tua. 815 01:21:41,761 --> 01:21:45,132 Terima kasih bos. Bagaimana kabarmu, Kaludada. Halo Pak. Apa kabarmu? 816 01:21:45,302 --> 01:21:47,066 saya baik-baik saja. Anda berangkat Delhi tanpa memberi tahu? 817 01:21:47,206 --> 01:21:50,110 Aku punya pekerjaan mendesak. Aku akan memberitahumu nanti. Pertama beri tahu aku di mana Renu berada. 818 01:21:50,210 --> 01:21:51,739 Dia di atas. - Aku akan menemuinya dulu. Sampai jumpa lagi. 819 01:21:58,430 --> 01:22:00,730 Saya sudah datang! - Kamu segera datang. 820 01:22:00,834 --> 01:22:05,071 Saya tidak sedang berbicara dengan Anda. - Mengapa kamu marah? 821 01:22:05,178 --> 01:22:08,083 Ketika Anda mendengar betapa besarnya pekerjaan yang saya lakukan di Delhi, bahkan Anda pun akan gembira. 822 01:22:08,185 --> 01:22:10,015 Tidak bisakah kamu memberitahuku sebelum pergi? 823 01:22:10,123 --> 01:22:12,091 Anda baru saja mendapatkan tiket pesawat dan terbang! 824 01:22:12,191 --> 01:22:14,756 Dari mana saya mendapat waktu? Semuanya terjadi begitu tiba-tiba. 825 01:22:15,201 --> 01:22:18,105 Tahukah Anda, pekerjaan perusahaan kami yang macet sejak enam bulan... 826 01:22:18,240 --> 01:22:21,178 Aku membuatnya bergerak. Nona Sapna sangat senang dengan saya. 827 01:22:21,846 --> 01:22:25,549 Oh ya, Anda menyenangkan semua orang. Tidak ada yang peduli padaku. 828 01:22:25,855 --> 01:22:28,555 Anda tidak mengerti. Apakah kamu tahu apa arti senangnya? 829 01:22:28,864 --> 01:22:30,229 Pekerjaan konstruksi akan dimulai,... 830 01:22:30,368 --> 01:22:32,562 dan semua pria pengangguran di koloni akan mendapatkan pekerjaan. 831 01:22:32,871 --> 01:22:35,571 Semuanya, Chandu, Kalka, paman Pandey... 832 01:22:35,878 --> 01:22:37,847 Mereka akan sangat senang ketika mendengar ini. 833 01:22:38,283 --> 01:22:45,460 Ayolah, Renu! Memahami. - Baiklah...apa yang kamu bawa 834 01:22:47,503 --> 01:22:48,869 Saya? Aku kembali untukmu. 835 01:22:49,506 --> 01:22:51,477 Renu, bahkan tuan pun tidak ada di rumah. 836 01:23:10,920 --> 01:23:14,291 Di sisi utara, tingkatkan ukuran dinding sebesar dua kaki. 837 01:23:14,931 --> 01:23:18,631 Di bawah sudut 30/40, Saya ingin pipa semen 6''. 838 01:23:18,938 --> 01:23:20,304 Tunjukkan sampelnya pada malam hari. 839 01:23:21,943 --> 01:23:23,641 Bagaimana kabarmu, Chandu? - Aku baik-baik saja, Raju. 840 01:23:23,948 --> 01:23:26,650 Di manakah lokasi Pandey? - Dia bekerja di belakang. 841 01:23:26,989 --> 01:23:30,121 Raju, kamu telah melakukan kami a bantuan dengan memberi kami pekerjaan. 842 01:23:30,397 --> 01:23:32,334 Tidak ada nikmat dalam persahabatan. 843 01:23:33,000 --> 01:23:36,967 Bekerjalah dengan rajin, dan jangan memberi siapa pun alasan untuk mengeluh. 844 01:23:37,077 --> 01:23:39,983 Kami akan melakukannya. - Bagus. 845 01:23:41,421 --> 01:23:42,387 Ayo, berangkat. 846 01:23:46,164 --> 01:23:48,999 Dan ini adalah kombinasi yang bagus dari semen dan mortar. 847 01:23:50,039 --> 01:23:52,340 Dan disinilah letak flyover kita akan menyeberangi sungai... 848 01:23:52,444 --> 01:23:55,941 dan paralel dan sedikit lebih luas... 849 01:23:58,425 --> 01:23:59,358 Apa yang saya katakan? 850 01:24:03,033 --> 01:24:04,971 Bagaimana penampilanku? - Bagus. 851 01:24:05,438 --> 01:24:08,572 Bahkan aku suka di sini. - Benar kan? 852 01:24:09,049 --> 01:24:10,014 Suka sekali. 853 01:24:11,653 --> 01:24:13,622 Ini adalah mimpi yang saya alami datang dari Darjeeling. 854 01:24:14,058 --> 01:24:17,624 Jalan besar, gedung besar, jembatan besar. 855 01:24:20,070 --> 01:24:23,669 Perhatikanlah, suatu hari, aku pun akan menjadi seperti itu penanggung jawab salah satu proyek besar tersebut. 856 01:24:26,083 --> 01:24:28,055 Bukankah begitu? - Tentu saja. 857 01:24:29,091 --> 01:24:30,060 Datang. 858 01:24:40,149 --> 01:24:41,081 Pekerjaan berjalan sangat cepat. 859 01:24:47,165 --> 01:24:49,532 Anda adalah penanggung jawab di sini, semuanya akan berjalan baik-baik saja. 860 01:24:55,180 --> 01:24:57,082 Pekerjaan yang terjebak di dalamnya Delhi memulai dengan usahamu. 861 01:24:57,186 --> 01:24:59,816 Aku tidak pantas dipuji, Raj yang berhak. 862 01:25:00,125 --> 01:25:02,495 Jika bukan karena dia, kami akan melakukannya belum mendapat kontraknya. 863 01:25:02,629 --> 01:25:04,326 Apakah itu? Kalau begitu kita harus melempar pesta untuknya, Malhotra. 864 01:25:05,569 --> 01:25:07,505 Ya tentu, dia kecil kawan, dia akan senang. 865 01:25:08,175 --> 01:25:11,115 Sapna, pakaiannya... 866 01:25:49,731 --> 01:25:53,103 ''Berjalanlah bersamaku melampaui langit'' 867 01:25:53,742 --> 01:25:57,077 ''Hari esokmu menantimu'' 868 01:26:05,734 --> 01:26:09,106 ''Tujuannya adalah baru, jalannya baru'' 869 01:26:09,743 --> 01:26:13,115 ''Perjalanan baru menanti Anda'' 870 01:26:13,752 --> 01:26:17,122 ''Ini adalah kehidupan baru'' 871 01:26:21,768 --> 01:26:24,741 ''Berjalanlah bersamaku melampaui langit...'' 872 01:27:06,866 --> 01:27:10,237 ''Ada keindahan, dan malam yang indah'' 873 01:27:11,276 --> 01:27:13,840 ''Ambillah minuman kebahagiaan'' 874 01:27:14,885 --> 01:27:17,856 ''Ini adalah waktumu'' 875 01:27:19,294 --> 01:27:21,857 ''Rayakan hidup!'' 876 01:27:23,302 --> 01:27:26,869 ''Malam ini untukmu'' 877 01:27:27,110 --> 01:27:30,607 ''Bahkan takdirmu adalah budakmu'' 878 01:27:30,919 --> 01:27:33,288 ''Sungguh pemandangan yang indah'' 879 01:27:34,327 --> 01:27:37,893 ''Berjalanlah bersamaku melampaui langit...'' 880 01:28:19,424 --> 01:28:23,387 ''Bahkan lebih indah dari keindahan...'' 881 01:28:24,035 --> 01:28:26,404 ''adalah mimpi dalam hidupku'' 882 01:28:28,042 --> 01:28:31,415 ''Terlepas dari kebahagiaan ini...'' 883 01:28:32,052 --> 01:28:34,421 ''namun lebih banyak kebahagiaan menantiku'' 884 01:28:36,062 --> 01:28:39,431 ''Saya tidak goyah'' 885 01:28:40,069 --> 01:28:43,442 ''Pandanganku tertuju pada tujuanku'' 886 01:28:43,613 --> 01:28:46,048 ''Perhatikan aku, temanku'' 887 01:28:47,118 --> 01:28:50,557 ''Berjalanlah bersamaku melampaui langit...'' 888 01:29:55,668 --> 01:29:59,608 Kami di sini. Sopir taksi, ini Rs.100. 889 01:29:59,776 --> 01:30:03,650 Simpan kembaliannya. Dan ingat namaku...Raju Tuan-tuan. 890 01:30:14,308 --> 01:30:18,682 Keluarlah, Renu! Lihat betapa bahagianya 891 01:30:19,321 --> 01:30:23,726 Tuan Raju Anda adalah hari ini. Keluarlah, Renu. 892 01:30:25,366 --> 01:30:29,309 Renu, Raju telah datang! Apa kabarmu? 893 01:30:32,382 --> 01:30:34,749 Diam! Seluruh koloni sedang tidur. 894 01:30:37,392 --> 01:30:38,361 Ssst! Semua orang sedang tidur. 895 01:30:40,797 --> 01:30:44,364 Mereka sedang tidur? Mengapa mereka tidur? 896 01:30:44,474 --> 01:30:45,771 Apakah kamu mabuk? 897 01:30:45,974 --> 01:30:50,385 Ya! Seluruh Bombay ikut serta tangan Rajumu hari ini. Di Sini! 898 01:30:51,421 --> 01:30:54,792 Raju, diamlah. - Di Sini! 899 01:31:03,415 --> 01:31:05,385 Temanku, Jai. 900 01:31:07,424 --> 01:31:09,394 Jai, apa yang kubilang padamu? 901 01:31:15,841 --> 01:31:16,811 Semua orang sedang tidur. 902 01:31:18,449 --> 01:31:23,823 Apa yang sudah kubilang padamu? Bahwa saya akan mencapai tujuan saya. 903 01:31:30,508 --> 01:31:36,454 Lihat, Raju Gentleman punya menemukan tempatnya hari ini. 904 01:31:37,522 --> 01:31:41,898 Itulah yang saya lihat. kamu telah benar-benar menjadi seorang pria sejati. 905 01:31:43,538 --> 01:31:44,504 Ya! 906 01:31:45,941 --> 01:31:49,507 Tapi masih ada ruang antara tanah dan kakimu. 907 01:31:52,555 --> 01:31:56,461 Ini Bombay, sayang. Itu membutuhkan waktu untuk menginjakkan kakimu dengan kuat di tanah 908 01:31:57,497 --> 01:32:00,871 di sini. Sudah makan malam? 909 01:32:16,573 --> 01:32:18,270 - Ya. Raju dan Sapna dalam hal ini, 910 01:32:18,580 --> 01:32:21,950 dalam hal ini juga. Anda juga tidak terlibat dalam hal ini. 911 01:32:22,989 --> 01:32:23,958 Raju dan Sapna dalam hal ini, di sini... Ini fotoku. 912 01:32:25,594 --> 01:32:29,557 Raju dan Sapna dalam hal ini, bahkan di dalamnya ini. Apa semua ini? Kamu ada di mana? 913 01:32:30,607 --> 01:32:33,577 Apa ini? Anda belum mengambil satu foto aku dan Sapna 914 01:32:33,678 --> 01:32:36,310 bersama-sama. Apa yang kamu lakukan? 915 01:32:36,653 --> 01:32:38,315 Aku merasa ingin menamparmu. Kenapa kamu marah 916 01:32:38,654 --> 01:32:42,357 padanya, bodoh. Bahkan aku menyadari bahwa kamu lebih dari itu 917 01:32:42,665 --> 01:32:46,627 tertarik pada alkohol daripada Sapna. Anda hanya minum. 918 01:32:47,675 --> 01:32:50,045 - Kamu pergi. Keluar! Ayah, kamu selalu mendorongku. 919 01:32:50,682 --> 01:32:52,983 Tapi Sapna tidak peduli padaku semuanya. Izinkan saya memberi tahu Anda, impian Anda 920 01:32:53,087 --> 01:32:55,990 menikahkanku dengan Sapna,... akan tetap menjadi mimpi. Karena dia 921 01:33:02,534 --> 01:33:04,837 Kemana kamu membawaku? - Ikut saja. 922 01:33:04,144 --> 01:33:06,116 Saya tidak mengerti... - Tidak perlu mengerti, 923 01:33:06,215 --> 01:33:09,155 Raj. Setiap pekerjaan Ibu Sapna adalah seperti cerita, penuh misteri. 924 01:33:13,198 --> 01:33:14,130 Datang. 925 01:33:16,203 --> 01:33:19,504 Masuklah. Apa yang kamu lakukan? memikirkan rumah ini? 926 01:33:19,611 --> 01:33:22,585 Itu indah...dan sangat besar. 927 01:33:26,627 --> 01:33:30,535 Milik siapa itu? - Milikmu. Anda akan tinggal di sini sekarang. 928 01:33:31,639 --> 01:33:37,207 Saya?...Tapi Bu Sapna... - Bukan Nona, hanya Sapna. 929 01:33:37,317 --> 01:33:41,621 Kita berteman, bukan? - Ya Bu Sapna....Sapna. 930 01:33:43,298 --> 01:33:45,666 Tapi rumah sebesar itu bagiku? - Jadi apa? 931 01:33:45,802 --> 01:33:47,602 Anda tidak mendapat bantuan apa pun. 932 01:33:48,709 --> 01:33:50,232 Jika kamu bisa bekerja seperti itu sulit bagi perusahaan... 933 01:33:50,378 --> 01:33:54,614 bukankah itu tugas perusahaan untuk mengurus kebutuhan Anda? 934 01:33:55,657 --> 01:33:58,219 Tuan Saxena, kunci rumah. 935 01:34:05,279 --> 01:34:05,870 Ini, kunci rumahmu. 936 01:34:16,429 --> 01:34:19,401 Renu, lupakan semuanya... baiklah, katakan apa yang kamu mau. 937 01:34:19,501 --> 01:34:22,135 Nyonya memberimu promosi. - Ya. 938 01:34:22,443 --> 01:34:25,142 Lalu dia memberimu sebuah kabin. - Benar, bukankah itu indah? 939 01:34:26,819 --> 01:34:30,816 Dia membelikanmu pakaian. kamu tidak punya apa-apa untuk dipakai. 940 01:34:31,096 --> 01:34:35,469 Jas ini, jas ini, dasi ini. - Hati-hati, mahal, impor. 941 01:34:37,509 --> 01:34:39,876 Yang tersisa hanyalah sebuah flat, dan dia memberimu itu juga. 942 01:34:40,514 --> 01:34:43,488 Bolehkah saya bertanya mengapa begitu banyak bantuan sedang dilakukan padamu? 943 01:34:43,589 --> 01:34:47,495 Karena saya pantas mendapatkannya. Dan saya punya melakukan begitu banyak hal untuk perusahaan Anda. 944 01:34:48,867 --> 01:34:53,504 Semua karyawan melakukan itu. Kenapa tidak 945 01:34:53,744 --> 01:34:56,910 Sapna-mu kasihanilah semuanya dari mereka? Bagaimana saya mengetahui hal itu? 946 01:34:57,585 --> 01:35:01,888 Saya tahu segalanya. - Apa yang kamu tahu? 947 01:35:04,534 --> 01:35:08,497 Dia mencintaimu. - Wow! Ide yang bagus sekali. 948 01:35:08,610 --> 01:35:10,842 Hidupku sudah jadi. Hadiri pernikahan kami. 949 01:35:10,948 --> 01:35:12,918 Saya akan mengirimkan Anda undangan. 950 01:35:19,567 --> 01:35:20,538 Cobalah untuk... 951 01:35:29,588 --> 01:35:33,997 Mengapa kamu menangis? Saya hanya bercanda. 952 01:35:34,632 --> 01:35:37,001 Saya tidak suka lelucon seperti itu. 953 01:35:37,641 --> 01:35:40,578 Baiklah, aku minta maaf, aku akan melakukannya jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi. 954 01:35:41,047 --> 01:35:44,019 Sapna telah dibawa sesuai dengan budaya barat. 955 01:35:44,154 --> 01:35:47,025 Jadi dia sudah sedikit mahir, itu saja. 956 01:35:47,662 --> 01:35:51,623 Anda tidak perlu curiga. 957 01:35:55,679 --> 01:35:57,648 Raju, aku tidak cantik seperti Sapna. 958 01:35:58,686 --> 01:36:00,587 Saya juga tidak kaya seperti dia. 959 01:36:02,625 --> 01:36:03,994 Tapi ingat satu hal. 960 01:36:07,671 --> 01:36:09,608 Aku sangat mencintaimu. 961 01:36:11,078 --> 01:36:14,642 Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu. 962 01:36:16,692 --> 01:36:19,663 Jangan pernah pisahkan aku darimu. 963 01:36:20,699 --> 01:36:24,664 Aku tidak akan meninggalkanmu dan pergi dimana saja. Saya tidak akan kemana-mana. 964 01:36:25,711 --> 01:36:28,684 Kamu akan selalu bersamaku. 965 01:36:51,800 --> 01:36:55,172 Ya, aku mencintainya. Dan saya melakukan semua ini untuknya... 966 01:36:55,410 --> 01:36:57,173 karena aku mencintainya. 967 01:36:57,812 --> 01:37:00,716 Sapna, aku tahu kamu telah mengambil semuanya keputusan hidupmu sendiri. 968 01:37:02,089 --> 01:37:06,727 Tapi mungkin Anda lupa bahwa kamu dan Raj adalah dua pantai dari a 969 01:37:07,168 --> 01:37:08,466 sungai... yang tidak akan pernah bisa bertemu. 970 01:37:09,170 --> 01:37:12,475 Itu tidak mungkin sekarang, karena aku sudah melangkah sejauh ini... 971 01:37:12,814 --> 01:37:15,180 bahwa aku tidak mungkin kembali. 972 01:37:17,826 --> 01:37:19,759 Orang-orang seperti itu dimanfaatkan, bukan dicintai. 973 01:37:20,831 --> 01:37:24,792 Ngomong-ngomong...apakah dia tahu kamu mencintainya? 974 01:37:25,841 --> 01:37:26,810 TIDAK. 975 01:37:29,850 --> 01:37:33,222 Lihat untuk apa saya membeli kamu. Lihat betapa cantiknya itu. 976 01:37:35,862 --> 01:37:37,230 Kamu terlihat sangat cantik. 977 01:37:37,868 --> 01:37:41,239 Raju, ini seperti ini? 978 01:37:42,878 --> 01:37:44,245 Anda telah membelikan gaun seperti itu untuk saya? 979 01:37:44,916 --> 01:37:47,854 Ada juga sepatu yang serasi dengannya. 980 01:37:49,926 --> 01:37:53,867 Saya tidak akan memakai gaun seperti itu. - Tolong pakai itu, demi aku. 981 01:37:57,946 --> 01:38:01,849 Saya akan merasa malu karenanya. - Mengapa? Aku akan menutup mataku. 982 01:38:01,953 --> 01:38:05,859 Pergi dan kenakan itu. - Tapi Raju...tidak... 983 01:38:06,897 --> 01:38:07,865 Sepatu. 984 01:38:14,313 --> 01:38:15,280 Ini...? 985 01:39:47,480 --> 01:39:51,515 ''Katakan cintaku...'' 986 01:39:53,161 --> 01:39:57,126 ''milikku hari ini'' 987 01:40:10,230 --> 01:40:14,196 ''Ya, aku tergila-gila padamu'' 988 01:40:14,306 --> 01:40:16,610 ''Tidak ada alasanmu...'' 989 01:40:17,248 --> 01:40:20,617 ''akan bekerja hari ini, sayangku'' 990 01:40:21,657 --> 01:40:25,619 ''Tidak...tidak, jangan sentuh aku'' 991 01:40:27,268 --> 01:40:31,231 ''Jangan terbawa cinta'' 992 01:40:33,314 --> 01:40:36,685 ''Saya akan difitnah'' 993 01:40:37,324 --> 01:40:39,691 ''Desakan Anda tidak benar'' 994 01:40:39,831 --> 01:40:43,701 ''Bagaimana aku menjelaskannya, sayangku'' 995 01:40:44,338 --> 01:40:48,300 ''Tidak...tidak, jangan sentuh aku'' 996 01:41:42,464 --> 01:41:47,169 ''Kecantikanmu awet muda, begitu juga cintaku'' 997 01:41:47,474 --> 01:41:52,442 ''Di mana kita memegang kendali?'' 998 01:42:04,446 --> 01:42:09,411 ''Mari kita tersesat di dunia baru'' 999 01:42:10,459 --> 01:42:14,865 ''Mari kita bersatu dan menjadi satu'' 1000 01:42:15,904 --> 01:42:17,842 ''Saya akan difitnah'' 1001 01:42:18,510 --> 01:42:20,877 ''Desakan Anda tidak benar'' 1002 01:42:21,516 --> 01:42:25,481 ''Bagaimana aku menjelaskannya, sayangku'' 1003 01:42:25,924 --> 01:42:29,889 ''Tidak...tidak, jangan sentuh aku'' 1004 01:42:31,538 --> 01:42:35,914 ''Jangan terbawa cinta'' 1005 01:43:12,595 --> 01:43:17,560 ''Apa yang ada di hatimu, juga merupakan keinginanku'' 1006 01:43:18,642 --> 01:43:23,015 ''Saya berada dalam dilema seperti itu'' 1007 01:43:35,076 --> 01:43:40,044 ''Tapi aku punya beberapa dorongan'' 1008 01:43:40,688 --> 01:43:45,655 ''Itulah sebabnya jarak ini, sayangku'' 1009 01:43:46,100 --> 01:43:48,070 ''Aku tergila-gila padamu'' 1010 01:43:48,705 --> 01:43:51,403 ''Tidak ada alasanmu...'' 1011 01:43:51,747 --> 01:43:55,687 ''akan bekerja hari ini, sayangku'' 1012 01:43:56,157 --> 01:44:00,722 ''Tidak...tidak, jangan sentuh aku'' 1013 01:44:01,699 --> 01:44:05,666 ''Jangan terbawa cinta...'' 1014 01:44:40,218 --> 01:44:45,184 ''Tidak...tidak, jangan sentuh aku'' 1015 01:44:45,829 --> 01:44:47,130 ''Ya...ya, jangan pergi'' 1016 01:45:02,232 --> 01:45:05,171 Saya tidak akan menerima kekalahan. 1017 01:45:15,866 --> 01:45:18,839 Dimana Tuan Raj Mathur? ...Apakah kamu tidak meneleponnya? 1018 01:45:19,273 --> 01:45:20,239 Dia datang. 1019 01:45:22,279 --> 01:45:23,249 Anda bisa pergi. 1020 01:45:38,950 --> 01:45:40,317 Anda menelepon saya, Sapna? 1021 01:45:44,961 --> 01:45:46,933 Ya, aku sangat bahagia hari ini. 1022 01:45:48,971 --> 01:45:50,667 Tidakkah kamu ingin tahu alasannya? 1023 01:45:50,974 --> 01:45:51,942 Beri tahu saya. 1024 01:45:52,043 --> 01:45:57,614 Ingat, suatu hari kamu pernah memberitahuku kamu ingin menjadi penanggung jawab... 1025 01:45:57,721 --> 01:45:58,622 proyek seperti itu? 1026 01:45:59,928 --> 01:46:01,896 Aku punya, tapi ada perbedaan dalam mengatakan sesuatu... 1027 01:46:02,000 --> 01:46:03,296 dan itu benar-benar terjadi. 1028 01:46:03,970 --> 01:46:05,336 Tidak ada bedanya, Raj. 1029 01:46:05,975 --> 01:46:08,345 Mulai hari ini, Anda masuk penanggung jawab proyek ini. 1030 01:46:08,647 --> 01:46:12,346 Aku? Maksudmu, kepala teknisi... 1031 01:46:12,989 --> 01:46:16,360 Mulai hari ini, apa yang kamu inginkan akan terjadi di sini. 1032 01:46:16,998 --> 01:46:17,965 Apa yang saya inginkan? 1033 01:46:19,404 --> 01:46:20,371 Apakah kamu bahagia? 1034 01:46:24,415 --> 01:46:25,383 Sangat senang. 1035 01:46:38,276 --> 01:46:39,212 Ayah, maksudku... 1036 01:46:41,083 --> 01:46:42,781 Saya beritahu Anda, Tuan Chhabria tidak akan setuju. 1037 01:46:43,085 --> 01:46:44,456 Kami akan mengacaukan pembangunan jembatan. 1038 01:46:44,694 --> 01:46:46,389 Mereka akan sadar ketika jembatan itu runtuh. 1039 01:46:46,495 --> 01:46:48,795 Baiklah! - Apa baiklah, ayah? 1040 01:46:49,101 --> 01:46:51,266 Kami akan berbicara dengannya terlebih dahulu. jika dia setuju, itu akan lebih baik. 1041 01:46:51,372 --> 01:46:53,069 Atau kami akan mengadopsi formula Anda, oke? 1042 01:46:57,119 --> 01:46:58,086 Apa yang membawamu ke sini? 1043 01:46:58,321 --> 01:47:02,023 Tuan Chhabria, mungkin kecil, tapi saya Saya masih menjadi mitra di perusahaan ini. 1044 01:47:02,130 --> 01:47:03,429 Bahkan saya punya suara di perusahaan ini. 1045 01:47:03,565 --> 01:47:05,536 Anda mempromosikan yang baru anak laki-laki sebagai kepala teknisi? 1046 01:47:05,670 --> 01:47:10,046 Apakah ini benar? Anda tahu jenisnya menyulap kepala teknisi harus 1047 01:47:10,179 --> 01:47:13,085 lakukan. Dia harus menjaganya semua orang di pemerintahan 1048 01:47:13,188 --> 01:47:15,783 kantor, dari atas ke bawah, senang. Raju tidak akan mampu melakukan semua itu, 1049 01:47:16,127 --> 01:47:21,093 itu bukan secangkir tehnya. Malhotra, bahkan aku pun tidak senang 1050 01:47:22,139 --> 01:47:24,110 dengan keputusan Sapna ini. Ya...tapi kamu tahu dia... 1051 01:47:24,246 --> 01:47:28,116 Tuan, jika Anda berkenan, saya punya ide untuk mengusirnya. 1052 01:47:33,565 --> 01:47:38,132 Apa yang ingin kamu katakan? - Beri dia pekerjaan yang tidak bisa dia lakukan. 1053 01:47:39,578 --> 01:47:42,140 Dia adalah orang yang sangat berprinsip. 1054 01:47:53,240 --> 01:47:56,612 Mengapa pasirnya di bawah standar sedang digunakan? Siapa yang memesan ini? 1055 01:47:56,749 --> 01:47:58,547 Pak, Pak Malhotra yang memesannya. 1056 01:48:00,188 --> 01:48:02,285 Raju, sejak kamu punya menjadi kepala teknisi,... 1057 01:48:02,393 --> 01:48:03,760 inilah pasir yang masuk. 1058 01:48:05,198 --> 01:48:08,569 Tuan Mathur, Tuan Chhabria telah menelepon kamu pulang untuk beberapa pekerjaan penting. 1059 01:48:09,609 --> 01:48:11,582 Baiklah...aku akan kembali dan menemuimu. 1060 01:48:16,659 --> 01:48:19,962 Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? - Ayo, Tuan Kepala Insinyur. 1061 01:48:21,269 --> 01:48:25,210 Ada beberapa kendala dalam proyek jembatan Anda. 1062 01:48:27,382 --> 01:48:32,258 Yang terbaik saja tidak cukup. Ada Rs.5 lakh dalam hal ini. 1063 01:48:33,294 --> 01:48:37,671 Datanglah ke Holiday inn jam 7 malam hari ini. Tuan Joshi akan menunggumu. 1064 01:48:38,305 --> 01:48:40,277 Saxena akan menjelaskan sisanya padamu. 1065 01:48:40,709 --> 01:48:43,684 Anda ingin memberi suap, Pak? Tapi kenapa? 1066 01:48:44,319 --> 01:48:46,687 Anda tahu proyek kami berjalan dengan baik. 1067 01:48:47,324 --> 01:48:50,298 Kami memiliki keyakinan pada diri kami kerja keras. Kita bisa bertarung... 1068 01:48:50,433 --> 01:48:52,334 Dan suap akan menang dalam pertarungan ini. 1069 01:48:55,375 --> 01:48:57,743 Saya membuat bangunan, Pak. Saya insinyur. 1070 01:48:59,317 --> 01:49:00,250 Saya tidak bisa melakukan ini. 1071 01:49:06,333 --> 01:49:10,706 Dan lihat, apakah Anda ingin tinggal chief engineer di perusahaan ini... 1072 01:49:11,343 --> 01:49:13,314 sampai di sana jam 7. 1073 01:50:09,737 --> 01:50:12,504 Ayo Renu...bagus kamu sudah datang. 1074 01:50:23,966 --> 01:50:25,938 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1075 01:50:26,571 --> 01:50:27,542 Beri tahu saya. 1076 01:50:31,016 --> 01:50:33,956 Jalan yang Anda ambil tidak benar. 1077 01:50:36,028 --> 01:50:39,594 Jadi kamu tahu. 1078 01:50:40,639 --> 01:50:44,009 Begitu Anda memasuki lumpur ini, kamu tidak akan pernah bisa keluar. 1079 01:50:45,249 --> 01:50:48,949 Lumpur apa yang kamu bicarakan? - Lumpur suap dan ketidakjujuran. 1080 01:50:49,257 --> 01:50:51,353 Mengapa Anda perlu melakukan ini? 1081 01:50:51,659 --> 01:50:54,633 Karena jika tidak, seseorang akan mendorongku dan mendahuluiku. 1082 01:50:54,732 --> 01:50:58,038 Jadi biarkan dia. Lihat Raju, kami tidak menginginkan semua ini. 1083 01:50:59,010 --> 01:51:02,917 Kita akan bahagia dengan apapun yang kita lakukan dapatkan dengan kerja keras dan kejujuran. 1084 01:51:03,053 --> 01:51:04,987 Tidak ada yang terjadi dengan kerja keras hari ini, Renu. 1085 01:51:05,659 --> 01:51:08,028 Anda tahu betapa sulitnya saya mengerjakan proyek ini. 1086 01:51:08,265 --> 01:51:10,327 Dan apa imbalannya? 1087 01:51:10,670 --> 01:51:13,607 Kenapa kamu tidak mengerti, Raju? Orang-orang ini mencoba menjebak Anda. 1088 01:51:13,744 --> 01:51:15,041 Orang yang mana? Siapa yang kamu bicarakan? 1089 01:51:15,279 --> 01:51:17,979 Tuan Chhabria, Tuan Malhotra, dan... - Dan? 1090 01:51:18,687 --> 01:51:22,058 Dan Sapna? - Ya, dan Sapna! 1091 01:51:24,700 --> 01:51:27,068 Anda sudah terbiasa membawa Sapna ke dalam segalanya. 1092 01:51:27,708 --> 01:51:30,074 Seolah kamu tidak punya yang lain tujuan hidup kecuali Sapna. 1093 01:51:30,713 --> 01:51:32,408 Tapi itu bukan tujuan saya. 1094 01:51:32,719 --> 01:51:35,689 Sudah kubilang aku sudah sampai pada hal ini kota untuk menjadi orang besar... 1095 01:51:35,824 --> 01:51:38,164 menjadi kaya, menjadi sukses. 1096 01:51:38,164 --> 01:51:40,099 Saya belum datang ke sini untuk tidur di jalanan. 1097 01:51:40,367 --> 01:51:41,300 Dan satu hal lagi. 1098 01:51:41,770 --> 01:51:45,142 Tidak ada yang bisa melepaskanku dari milikku keputusan....Bahkan kamu pun tidak. 1099 01:52:20,220 --> 01:52:22,521 Ayo...dia telah datang. - Aku Raj... 1100 01:52:22,825 --> 01:52:26,526 Anda sudah datang? saya punya telah menunggumu. 1101 01:52:26,835 --> 01:52:27,801 Kamu memakan waktu cukup lama. 1102 01:52:27,904 --> 01:52:30,810 Ya pak...tidak, terima kasih. Dalam perjalananku... 1103 01:52:30,910 --> 01:52:32,539 Mengapa kamu takut? 1104 01:52:32,847 --> 01:52:37,221 Hanya beberapa pertemuan lagi aku, dan kamu akan menjadi pintar. 1105 01:52:37,859 --> 01:52:42,564 Ini telah dikirimkan untuk Anda. - Apakah berisi lima 'paan'? 1106 01:52:42,904 --> 01:52:45,239 Tidak pak, bukan lima 'paan', tapi Rs.5 lakh. 1107 01:52:46,911 --> 01:52:48,277 Bahkan dinding pun punya telinga. 1108 01:52:50,920 --> 01:52:53,620 Tidak mengerti? - Rencananya perlu didiskusikan... 1109 01:52:53,927 --> 01:52:58,300 Sialan rencananya. Dimana itu? - Apa? 1110 01:52:58,872 --> 01:53:07,847 Bagaimana saya menjelaskannya? Bunga dan lebah... kamu mengerti? 1111 01:53:08,893 --> 01:53:12,856 Dimana itu? Jangan mengerti?...Itu dia. 1112 01:53:13,905 --> 01:53:17,207 Buka itu. - Apakah ini kamar Raj Mathur? 1113 01:53:17,344 --> 01:53:20,248 Ya, itu aku. Beri tahu saya. - Tuan Saxena telah mengirim kami. 1114 01:53:20,353 --> 01:53:24,291 Dia mengirimmu ke tempat yang tepat. Inilah yang disebut menyambung hati. 1115 01:53:26,965 --> 01:53:31,339 Bagus...sangat bagus. Apa apa yang kamu lakukan di sini? Masuk. 1116 01:53:32,978 --> 01:53:35,950 Ini adalah koneksi ganda. 1117 01:53:38,991 --> 01:53:40,963 Tidak tuan, saya akan pergi. - Takut? 1118 01:53:41,999 --> 01:53:44,367 Tidak masalah. Dave, sajikan dia minuman. 1119 01:53:47,009 --> 01:53:48,375 Anda berdiri di sini? Masuk. 1120 01:53:51,053 --> 01:53:52,716 Ambil Pak. - Tidak. 1121 01:53:53,056 --> 01:53:54,990 Ambillah, Pak. - Aku bilang tidak. 1122 01:53:59,000 --> 01:54:00,972 Apa yang sedang kamu lakukan? Meninggalkan! 1123 01:54:31,500 --> 01:54:34,475 Renu, kamu?...Punya pekerjaan? 1124 01:54:35,914 --> 01:54:42,891 Nona Sapna, saya...saya tahu saya harus melakukannya tidak... datang ke sini seperti itu. 1125 01:54:43,536 --> 01:54:45,507 Tapi aku tidak bisa menahan diri. 1126 01:54:46,544 --> 01:54:49,519 Nona Sapna, saya harus bicara dengan Anda. 1127 01:54:51,960 --> 01:54:53,929 Katakan padaku, apa itu? 1128 01:54:55,903 --> 01:55:03,519 Nona Sapna, mimpi kecil rumah, yang memiliki kegembiraan kecil. 1129 01:55:05,566 --> 01:55:09,530 Sebuah rumah di mana ada adalah cinta, kepercayaan, rasa hormat. 1130 01:55:10,580 --> 01:55:12,549 Yang tidak ada tempat rasa malu dan benci. 1131 01:55:14,990 --> 01:55:19,960 Setelah seharian bekerja keras, ketika satu kembali ke rumah, menemukan cinta di sana... 1132 01:55:20,606 --> 01:55:22,578 kelelahan seseorang menguap. 1133 01:55:24,417 --> 01:55:27,791 Apakah melihat mimpi seperti itu merupakan kejahatan? 1134 01:55:29,867 --> 01:55:33,809 Aku tidak mengerti, Renu. - Aku... aku... maksudku... 1135 01:55:34,480 --> 01:55:38,423 Saya sedang berbicara tentang Raju. 1136 01:55:41,599 --> 01:55:45,871 Nona Sapna, kembalikan Rajuku padaku. 1137 01:55:50,524 --> 01:55:54,900 Anda membuat puisi yang bagus. SEBUAH rumah kecil, kegembiraan kecil. 1138 01:55:56,941 --> 01:56:02,448 Renu, aku belum menguncinya Rajumu di penjara. 1139 01:56:03,529 --> 01:56:04,864 Dia bebas. 1140 01:56:07,541 --> 01:56:11,846 Tapi faktanya dia punya bergerak jauh melampaui duniamu. 1141 01:56:12,555 --> 01:56:16,520 Ke ketinggian, mencapai dimana tidak mungkin dilakukan semua orang. 1142 01:56:17,567 --> 01:56:21,532 Dan aku akan membantunya dalam penerbangannya ini. 1143 01:56:22,181 --> 01:56:26,560 Saya akan memberikan semua itu padanya Saya mampu, yang bisa saya berikan kepadanya. 1144 01:56:28,600 --> 01:56:33,568 Bisakah kamu mengembalikan miliknya kepolosan, kejujurannya? 1145 01:56:35,819 --> 01:56:40,628 Beraninya kamu datang ke kantorku dan menuduhku? 1146 01:56:40,734 --> 01:56:43,137 Rumah besar kebohongan dan penipuan tidak bisa bertahan lama... 1147 01:56:43,273 --> 01:56:46,042 atas dasar kebenaran dan kejujuran. 1148 01:56:47,085 --> 01:56:49,056 Itu runtuh. 1149 01:56:54,706 --> 01:56:56,072 Apa lagi yang bisa Anda lakukan selain ini? 1150 01:57:01,658 --> 01:57:02,625 Pengunduran diri saya. 1151 01:57:24,757 --> 01:57:27,059 Renu, kamu seharusnya tidak melakukannya berhenti terburu-buru seperti itu. 1152 01:57:27,163 --> 01:57:28,723 Anda seharusnya duduk dengan tenang dan mendiskusikannya... 1153 01:57:28,834 --> 01:57:33,335 Tidak akan ada diskusi apa pun sekarang, hanya keputusan, sekarang, sekarang juga! 1154 01:57:33,448 --> 01:57:35,148 Apa? Apa yang kamu inginkan? 1155 01:57:35,789 --> 01:57:38,488 Entah Anda akan meninggalkan semuanya ini dan ikut denganku... 1156 01:57:38,797 --> 01:57:44,176 atau kamu akan melupakanku selamanya. - Jangan bertindak tidak dewasa! 1157 01:57:44,848 --> 01:57:46,783 Kamu tahu aku tidak bisa hidup tanpamu. 1158 01:57:46,952 --> 01:57:50,224 Anda berbohong. Kamu hanya mencintai dirimu sendiri. 1159 01:57:50,865 --> 01:57:55,241 Saya tidak pernah bisa bermimpi Anda bisa melakukannya hal-hal murah untuk dipromosikan. 1160 01:57:55,478 --> 01:57:57,573 Apa yang telah saya lakukan? Apa!! 1161 01:57:57,882 --> 01:58:01,793 Apakah saya telah melakukan pencurian? Pencurian? Saya tidak membuat aturan bisnis, 1162 01:58:01,896 --> 01:58:04,127 Renu. Dan siapa saya 1163 01:58:04,836 --> 01:58:06,807 lakukan adalah untuk kita berdua. Mengapa tidakkah kamu mengerti, Renu? 1164 01:58:10,852 --> 01:58:15,231 Saya memahami keputusan Anda, Saya memahaminya dengan sangat baik. 1165 01:58:16,905 --> 01:58:19,845 Mulai sekarang, jangan coba-coba menemuiku. 1166 01:58:22,921 --> 01:58:29,304 Baiklah, berangkat! Saya seorang koruptor kawan, aku seorang penipu, aku seorang pencuri. 1167 01:58:29,942 --> 01:58:34,316 Saya seorang iblis. saya memenggal kepala orang dan menghisap darah mereka. 1168 01:58:34,955 --> 01:58:37,325 Pergi! Aku tidak akan pernah datang menemuimu lagi. 1169 01:58:37,964 --> 01:58:41,930 Aku datang sendirian ke kota ini, aku akan bertahan hidup sendirian, aku tidak akan mati. 1170 01:58:42,978 --> 01:58:44,344 Jika kamu tidak mau mengerti, maka jangan. 1171 01:58:47,992 --> 01:58:50,964 Dia tidak akan pernah mengerti kamu, Raj. - Dia tidak akan pernah mengerti. 1172 01:58:52,036 --> 01:58:54,406 Tapi Anda harus memenuhinya ambisi hidupmu. 1173 01:58:56,046 --> 01:58:59,922 Ayo, kehidupan barumu sedang menunggumu. 1174 01:59:04,002 --> 01:59:08,382 Kami ingin mobil untuknya. - Ayo, aku tahu mobil itu untukmu. 1175 01:59:08,518 --> 01:59:11,388 Ayo Raj....pergi! - Ayo... Aku hanya tahu mobilnya. 1176 01:59:12,428 --> 01:59:15,400 Lihat mobil ini, itu sangat cantik. Lihat ke dalam. 1177 01:59:19,447 --> 01:59:23,413 Pak, kalau saya tidak salah, kamu pernah ke sini sebelumnya? 1178 01:59:24,493 --> 01:59:27,437 Ya, Tuan Lovechand 1179 01:59:28,506 --> 01:59:29,439 Tentu saja! 1180 01:59:36,529 --> 01:59:40,096 Tapi tuan, dia... - Berikan aku kuncinya. 1181 01:59:41,143 --> 01:59:42,109 Kunci. 1182 01:59:44,148 --> 01:59:48,528 Ada banyak kekuatan di sana adalah banyak kekuatan dalam uang. 1183 01:59:48,664 --> 01:59:52,537 Tunjukkan pada siapa pun, dan dia akan datang seperti seekor anjing yang mengibaskan ekornya ke belakang 1184 01:59:53,174 --> 01:59:56,549 dia Dia akan menjadi monyet pemain sulap, 1185 01:59:57,220 --> 01:59:59,158 menari untuk setiap miliknya isyarat. Hai monyet. 1186 02:00:00,227 --> 02:00:02,599 - Ya, Bos? Maukah kamu jual hatimu di Delhi? 1187 02:00:03,636 --> 02:00:05,540 - Aku akan melakukannya, Bos. Maukah Anda membaginya 1188 02:00:05,642 --> 02:00:06,577 hati nuranimu ke neraka? Saya akan melakukannya, Bos. 1189 02:00:07,247 --> 02:00:10,222 Apakah kamu akan membodohi temanmu? - Aku akan melakukannya, Bos. 1190 02:00:11,260 --> 02:00:14,097 Bisakah kamu menipu pacarmu? - Sederhana sekali, Bos. 1191 02:00:16,273 --> 02:00:19,248 Melihat! Dia mengatakan ya untuk semuanya. 1192 02:00:48,800 --> 02:00:50,770 ''Pegang minuman kebahagiaan'' 1193 02:00:51,406 --> 02:00:53,708 ''Kebahagiaan menanti Anda'' 1194 02:00:53,812 --> 02:00:56,718 ''Punya ambisi seperti itu buatlah dunia tunduk dihadapanmu'' 1195 02:00:56,821 --> 02:00:58,793 ''Hanya dengan begitu waktu akan memberi hormat padamu'' 1196 02:01:09,423 --> 02:01:11,361 ''Itulah hidup!'' 1197 02:01:21,124 --> 02:01:23,424 Materi Anda, Pak. - Ini kualitas yang saya pesan? 1198 02:01:23,530 --> 02:01:26,436 Ya, tuan. - Jembatannya pasti runtuh. 1199 02:01:27,473 --> 02:01:32,854 Ambil...oke?...Ambil lagi. 1200 02:01:42,952 --> 02:01:47,899 ''Permainan baru saja dimulai, lihat apa yang terjadi selanjutnya'' 1201 02:01:48,565 --> 02:01:53,275 ''Trent ini akan menghadapi setiap badai sekarang'' 1202 02:02:03,943 --> 02:02:08,913 ''Saya pasti akan berubah sekarang, apa pun yang terjadi'' 1203 02:02:09,559 --> 02:02:11,930 ''Pegang minuman kebahagiaan...'' 1204 02:02:30,049 --> 02:02:35,624 Ini uangnya. Ingin lebih? Mengambil. Tapi pekerjaan itu harus selesai hari ini. 1205 02:02:40,181 --> 02:02:41,148 Selamat Tuan Malhotra. 1206 02:02:41,251 --> 02:02:44,157 Jembatan yang dibangun oleh Perusahaan Chhabria telah runtuh. 1207 02:02:57,662 --> 02:02:59,154 Kami akan memulihkan milik kami uang dari asuransi... 1208 02:02:59,266 --> 02:03:02,574 tapi Raj Mathur akan hancur dan mati di bawah puing-puing. 1209 02:03:10,230 --> 02:03:13,604 Raju nakal itu yang memilikinya sekarang. Dia bertindak terlalu pintar. 1210 02:03:17,282 --> 02:03:19,657 Kami merayakannya malam ini atas nama kejujuran! 1211 02:03:23,301 --> 02:03:25,673 Tidak... tidak! Saya tidak ingin mendengar apa pun. 1212 02:03:25,808 --> 02:03:29,272 Tidak ada alasan! Saya hanya ingin tahu bagaimana jembatan itu runtuh. 1213 02:03:29,387 --> 02:03:33,021 Paman, menurutku hanya ada satu orang yang bisa menjawab ini. 1214 02:03:33,330 --> 02:03:35,299 Dan itu adalah Raj Mathur. 1215 02:03:35,737 --> 02:03:39,701 Aku... apa yang kamu coba untuk mengatakannya, Tuan Malhotra? 1216 02:03:40,348 --> 02:03:45,319 Tuan Raj Mathur, Anda yang bertanggung jawab 1217 02:03:45,431 --> 02:03:46,399 proyek sejak itu awal. Hanya kamu. 1218 02:03:46,565 --> 02:03:49,735 Dan sekarang, Anda sendirilah yang bertanggung jawab 1219 02:03:49,975 --> 02:03:51,345 untuk cercaan pada perusahaan kami nama. Dan juga kerugian yang sangat besar. 1220 02:03:52,414 --> 02:03:54,786 Pak, memang benar saya ikut penanggung jawab proyek ini. 1221 02:03:55,025 --> 02:03:58,396 Tapi... - Tapi kamu tidak tahu... 1222 02:03:58,700 --> 02:04:02,335 itulah Lal Kishin Chhabria dianggap yang terbaik dalam bisnisnya. 1223 02:04:02,444 --> 02:04:07,358 Jika ada yang berani membesarkannya jari ke arah kami, aku telah memotong tangannya. 1224 02:04:08,395 --> 02:04:12,773 Baiklah jika kalian semua merasakan hal ini telah terjadi karena aku... 1225 02:04:13,409 --> 02:04:15,381 Saya siap mengundurkan diri. 1226 02:04:15,481 --> 02:04:18,784 Tidak, Anda tidak akan memberikan pengunduran diri Anda. 1227 02:04:19,828 --> 02:04:23,392 Malhotra, atur a konferensi pers besok. 1228 02:04:24,474 --> 02:04:27,413 Di mana kami akan memberi tahu mereka hal itu runtuhnya jembatan adalah sabotase. 1229 02:04:28,485 --> 02:04:33,864 Dan Anda... Anda Tuan Raj Mathur, akan mengkonfirmasi ini. 1230 02:04:34,501 --> 02:04:39,471 Saxena, ambillah pernyataan dari polisi dan komisaris kota. 1231 02:04:39,618 --> 02:04:41,884 Anda tahu bagaimana hal itu harus dilakukan. - Ya, tuan. 1232 02:04:42,525 --> 02:04:47,904 Saya tidak akan mentolerir cercaan pada nama Konstruksi Chhabria. 1233 02:05:08,565 --> 02:05:13,533 Suamiku sudah meninggal! Untuk siapa aku hidup saat ini? 1234 02:05:23,607 --> 02:05:27,985 Chandu, anakku! Chandu! 1235 02:05:41,090 --> 02:05:44,155 Sesuai informasi kami, jembatanmu runtuh... 1236 02:05:44,297 --> 02:05:46,670 karena penggunaan bahan di bawah standar. 1237 02:05:47,106 --> 02:05:48,668 Apa yang ingin kamu katakan? 1238 02:05:48,777 --> 02:05:51,684 Informasi Anda salah dan tidak berdasar. 1239 02:05:56,735 --> 02:05:59,366 Ini adalah pekerjaan mereka teroris yang misinya adalah... 1240 02:05:59,674 --> 02:06:01,044 kehancuran dan kehancuran negara. 1241 02:06:01,680 --> 02:06:04,051 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? - Tunggu sebentar. 1242 02:06:04,722 --> 02:06:07,095 Bagaimana Anda berasumsi kami mengatakan ini? 1243 02:06:07,232 --> 02:06:09,395 Polisi kami, penyelidikan CBI... 1244 02:06:09,739 --> 02:06:12,175 dan tubuh teroris ditemukan di bawah jembatan... 1245 02:06:12,345 --> 02:06:16,721 siapa yang dicurigai polisi, semua itu adalah bukti bahwa jembatan itu dibom. 1246 02:06:17,091 --> 02:06:21,126 Tapi pak, kami mendapat laporan bahwa.... - Tunggu sebentar. 1247 02:06:23,175 --> 02:06:29,149 Apapun pertanyaan yang Anda inginkan tanyakan, tanyakan kepada kepala teknisi kami, Tuan Raj 1248 02:06:30,195 --> 02:06:33,762 Mathur. Tuan Raj Mathur, apakah menurut Anda juga ini pekerjaan teroris? 1249 02:06:37,851 --> 02:06:39,786 Tuan Chhabria benar. 1250 02:06:41,861 --> 02:06:43,799 Saya sendiri memeriksa pemandangan itu. 1251 02:06:45,870 --> 02:06:49,245 Bahan yang digunakan untuk pembangunan jembatan... 1252 02:06:50,886 --> 02:06:54,854 tidak di bawah standar dengan cara apa pun. 1253 02:06:54,999 --> 02:06:58,202 Itu berarti Anda menyetujui hal ini apakah tugas teroris? 1254 02:07:02,254 --> 02:07:03,219 Ya. 1255 02:07:17,026 --> 02:07:20,401 Keluar! - Ada apa, Jai? 1256 02:07:21,040 --> 02:07:23,011 Hati-hati Jai...ada apa? 1257 02:07:24,048 --> 02:07:29,427 Ayo, kamu ingin melihat? - Kemana kamu akan membawaku? 1258 02:07:30,465 --> 02:07:35,035 Anda ingin melihat teroris? - Ada apa, Jai? 1259 02:07:35,479 --> 02:07:37,782 Lihat! Siapa ini? - Paman Pandey. 1260 02:07:38,087 --> 02:07:42,259 Tidak, lihatlah dengan benar. Dia adalah seorang teroris, bukan paman Pandey. Dia seorang teroris. 1261 02:07:42,499 --> 02:07:46,067 Dia dulu merasa lapar, jadi dia pergi mengerjakan pekerjaanmu 1262 02:07:46,211 --> 02:07:49,514 jembatan. Dia telah pergi di sana untuk memecahkan batu, 1263 02:07:50,155 --> 02:07:52,092 tidak, untuk memecahkan bom. Dia menggunakan berdoa untuk kemajuanmu. 1264 02:07:52,228 --> 02:07:55,134 Itu hanya sebuah kepura-puraan. Kemarilah. Siapa dia? 1265 02:07:55,235 --> 02:07:59,075 - Chandu. Bukan Chandu, dia adalah seorang teroris. Lihat, 1266 02:07:59,179 --> 02:08:04,491 dia adalah ayah teroris Chandu. Dia Dagdu, si tukang sepatu. Tokonya dulu 1267 02:08:04,630 --> 02:08:08,092 hanya kedok saja, dia biasa membuat bom. Dia meminta putranya untuk meledakkannya 1268 02:08:08,206 --> 02:08:12,308 Dia biasa menari di 'Raju telah menjadi seorang pria terhormat. Itu hanya sebuah kepura-puraan. 1269 02:08:12,417 --> 02:08:15,514 Anda adalah pria yang hebat. Bagaimana tahukah kamu dia teroris? 1270 02:08:15,659 --> 02:08:19,867 Kami tidak pernah menyadari bahwa dia adalah a teroris. Anda adalah pria sejati. 1271 02:08:20,208 --> 02:08:25,517 Hei, kenapa kamu menangis? Dia adalah seorang teroris. Kenapa kamu? 1272 02:08:26,222 --> 02:08:29,924 menangis? Anda telah membunuh anak saya. 1273 02:08:30,236 --> 02:08:35,204 Anda adalah seorang pembunuh! Cukup, kenapa kamu menangis? Lihat, 1274 02:08:35,314 --> 02:08:37,616 Pak memakai dasi dan berkata di TV ...bahwa dia adalah seorang teroris. 1275 02:08:37,755 --> 02:08:43,226 Apakah ada yang berbohong setelahnya memakai dasi? Bawa dia pergi. 1276 02:08:44,274 --> 02:08:48,651 - Aku tidak membunuh mereka. saya tidak melakukannya. Lalu siapa yang melakukannya? Siapa? Orang-orangmu menelepon 1277 02:08:49,288 --> 02:08:50,655 kelaparan rakyatku, terorisme. Dan Anda juga setuju dengan mereka. 1278 02:08:50,827 --> 02:08:52,990 Besok, kamu akan berkata sesuatu, dan seseorang akan setuju. 1279 02:08:53,333 --> 02:08:56,707 Dan klan Anda akan berkembang. Kalian semua adalah orang-orang busuk. 1280 02:09:00,284 --> 02:09:02,259 Menyentuh mereka tidak akan membantu. 1281 02:09:18,336 --> 02:09:21,710 Kutukan orang-orang miskin ini akan terjadi memukulmu. Saya jamin, tonton saja 1282 02:09:22,348 --> 02:09:24,320 itu. Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu 1283 02:09:24,787 --> 02:09:26,315 mampu hidup dengan damai. Salam Tuhan. 1284 02:09:26,459 --> 02:09:29,764 - Memanggil! Anda akan hidup kehidupan yang menyesakkan. 1285 02:09:30,404 --> 02:09:31,772 Anda akan membusuk dan mati. Salam, Tuhan. 1286 02:09:32,408 --> 02:09:35,781 - Memanggil! Paman Pandey adalah seorang teroris? Anda adalah a 1287 02:09:36,421 --> 02:09:39,395 Meskipun Anda, uang menguasai dunia. 1288 02:09:39,495 --> 02:09:42,801 Uang adalah Tuhannya dunia, kamu bukan itu Tuhan. 1289 02:09:44,443 --> 02:09:46,414 Ayo bawa dia pergi. 1290 02:09:49,657 --> 02:09:52,427 Salam Tuhan. - Memanggil. 1291 02:10:13,558 --> 02:10:15,530 TIDAK! Jangan ambil anakku! 1292 02:10:18,571 --> 02:10:21,548 Tuhan tidak akan pernah berbuat baik padamu. 1293 02:11:08,714 --> 02:11:14,687 Mencoba menyentuh langit, aku telah tenggelam ke dalam tanah, Tuhan. 1294 02:11:16,069 --> 02:11:19,705 Saya telah ditinggalkan sendirian. 1295 02:11:22,752 --> 02:11:26,720 Tunjukkan padaku jalan keluar dari kegelapan ini, Tuhan. 1296 02:11:28,102 --> 02:11:30,736 Aku tidak menginginkan semua ini. 1297 02:11:31,780 --> 02:11:36,156 Selamatkan aku... selamatkan aku. 1298 02:11:36,796 --> 02:11:40,202 Sinar cahaya akan datang dari dalam dirimu, Raju. 1299 02:11:44,849 --> 02:11:48,815 Sebenarnya ada kekuatan yang sangat besar, Raju. 1300 02:11:50,865 --> 02:11:53,841 Katakan yang sebenarnya. Saya tidak bisa menahan diri 1301 02:11:54,875 --> 02:11:55,846 karena usia kita yang lama persahabatan. Jadi saya mengatakannya. 1302 02:11:56,882 --> 02:11:57,851 Saya minta maaf. 1303 02:12:01,831 --> 02:12:08,213 Lihat...aku... - Tidak Raju, jangan sentuh aku. 1304 02:12:09,855 --> 02:12:10,822 Jangan sentuh aku. 1305 02:12:13,896 --> 02:12:15,836 Aku takut padamu sekarang. 1306 02:12:27,938 --> 02:12:29,637 Inilah yang saya sebut konspirasi! 1307 02:12:29,943 --> 02:12:32,917 Kami melakukan sabotase dan menyalahkan teroris. 1308 02:12:33,020 --> 02:12:35,923 Dan siapa yang akan membayar harganya? Raj Mathur! 1309 02:12:36,964 --> 02:12:38,332 Chhabria sangat kesal padanya. 1310 02:12:50,034 --> 02:12:52,402 Anda? Bagaimana kamu datang? masuk tanpa izin? 1311 02:12:53,041 --> 02:12:57,417 Aku sudah mengetahuinya sebelumnya, bahwa kalian sekalian bukan manusia, kalian semua iblis! 1312 02:12:58,054 --> 02:13:00,961 Usir dia keluar! Buang bajingan itu keluar! - Keluar! 1313 02:13:01,064 --> 02:13:03,972 Bagaimana kamu bisa masuk, kamu dua insinyur murahan! 1314 02:13:06,011 --> 02:13:06,981 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 1315 02:13:09,021 --> 02:13:11,391 Aku tidak akan membiarkanmu! 1316 02:13:21,086 --> 02:13:23,458 Tinggalkan anakku! 1317 02:13:28,507 --> 02:13:30,070 Saya akan menelepon polisi. 1318 02:13:58,224 --> 02:14:01,098 Kemana kamu mencoba lari? - Apa yang kamu inginkan? 1319 02:14:03,172 --> 02:14:06,148 Saya ingin Anda menulis di kertas ini bahwa Anda menyabotase jembatan. 1320 02:14:06,581 --> 02:14:08,140 TIDAK! - Diam! 1321 02:14:08,252 --> 02:14:11,161 Tulislah bahwa saya bukan pembunuhnya dari paman Pandey dan Chandu. 1322 02:14:11,597 --> 02:14:12,896 Anda membunuh mereka. 1323 02:14:13,202 --> 02:14:18,168 Saya siap menulis apa pun yang lain, tapi saya tidak bisa menulis itu. 1324 02:14:18,316 --> 02:14:21,188 Tulis Malhotra, atau aku akan membunuhmu! 1325 02:14:22,227 --> 02:14:23,197 Menulis! 1326 02:14:41,314 --> 02:14:47,288 Apakah Anda akan menulis atau tidak? - Tidak Raj. 1327 02:15:03,344 --> 02:15:06,282 Tidak..tidak...Raj... 1328 02:15:17,380 --> 02:15:21,348 Maafkan saya. - Tuliskan bahwa Anda melakukan sabotase. 1329 02:15:22,396 --> 02:15:24,368 Tulislah bahwa Andalah pembunuhnya dari paman Pandey dan Chandu. 1330 02:15:25,405 --> 02:15:29,782 Ya... ya... aku akan melakukannya tulislah apa pun yang kamu katakan. 1331 02:15:34,864 --> 02:15:38,398 Lihat, Tuan Chhabria? Bacalah dengan cermat. 1332 02:15:39,477 --> 02:15:41,847 Aku selalu ingin memberitahumu dia orang yang sangat berbahaya. 1333 02:15:42,486 --> 02:15:46,450 Dia menjebakku juga. Tapi kamu tidak mengampuni dia. 1334 02:15:54,519 --> 02:15:55,887 Itu bagus kebenaran telah datang di hadapanku. 1335 02:15:56,025 --> 02:16:01,165 Ya...hei! Apa yang kamu lakukan, tuan? - Apa yang harus saya lakukan. 1336 02:16:01,474 --> 02:16:02,442 Tapi ini bukti... 1337 02:16:02,542 --> 02:16:04,846 Apa yang kamu inginkan? itu saya mempublikasikan ini di koran? 1338 02:16:05,518 --> 02:16:07,457 Anda tahu, makalah ini dinamit untuk perusahaan kami. 1339 02:16:07,589 --> 02:16:09,060 Itu akan merusak perusahaan kita. 1340 02:16:10,531 --> 02:16:13,233 Jika menyangkut Malhotra, Saya akan menanganinya nanti. 1341 02:16:13,740 --> 02:16:18,914 Kalian semua adalah sama. Semuanya sama! 1342 02:16:20,560 --> 02:16:22,533 Bajingan! Dasar pria! 1343 02:16:23,568 --> 02:16:25,540 Tapi aku tidak akan membiarkanmu sekarang. 1344 02:16:25,642 --> 02:16:28,546 Saya akan menceritakannya di pengadilan pada semua orang kehadiran Malhotra dan kamu... 1345 02:16:28,648 --> 02:16:31,886 bertanggung jawab atas kematian orang-orang miskin dan tidak bersalah itu. 1346 02:16:31,991 --> 02:16:33,964 Tahukah Anda akibat dari hal tersebut? 1347 02:16:34,099 --> 02:16:36,469 Anda akan menjadi yang pertama satu untuk pergi ke tiang gantungan. 1348 02:16:36,707 --> 02:16:42,519 Aku tahu. Tapi sekarang aku akan mengantarmu bersamaku, Tuan Chhabria. 1349 02:16:52,181 --> 02:16:54,154 Raj, tolong jangan lakukan itu. 1350 02:16:55,191 --> 02:16:59,498 Jika kamu melawan ayah, dia tidak akan pernah membiarkan kita bersatu. 1351 02:17:02,144 --> 02:17:03,842 Apa yang kamu katakan, Sapna? 1352 02:17:04,149 --> 02:17:06,121 Aku tidak pernah memikirkanmu seperti itu. 1353 02:17:07,157 --> 02:17:08,526 Aku suka Renu. 1354 02:17:09,164 --> 02:17:12,536 Tapi setelah terlibat dalam hal ini sayangku, aku telah kehilangan segalanya. 1355 02:17:13,210 --> 02:17:15,581 Saya harus menebus banyak perbuatan. 1356 02:17:19,227 --> 02:17:26,611 Sapna, ini kuncinya ke mobil dan bungalo Anda. 1357 02:17:28,386 --> 02:17:32,624 Terima kasih untuk momennya kebahagiaan yang kuhabiskan bersamamu. 1358 02:17:33,264 --> 02:17:38,646 Namun jika kamu telah terluka karenanya untuk beberapa kesalahpahaman... 1359 02:17:40,284 --> 02:17:42,258 maka tolong maafkan aku. 1360 02:17:55,361 --> 02:17:57,332 Raj Mathur akan bersaksi di pengadilan hari ini. 1361 02:17:59,706 --> 02:18:02,008 Ini adalah satu-satunya judul di setiap surat kabar. 1362 02:18:02,312 --> 02:18:04,285 Dua insinyur murahan itu bertekad menghancurkan kita. 1363 02:18:04,386 --> 02:18:08,695 Dia akan pergi ke pengadilan. Dan semuanya ini terjadi karena kamu. 1364 02:18:09,332 --> 02:18:12,309 Jangan khawatir, dia tidak akan sampai ke pengadilan. 1365 02:19:24,979 --> 02:19:29,927 Keluarlah, kamu pintar. Ayo, berbalik. 1366 02:19:31,601 --> 02:19:32,532 Datang. 1367 02:20:09,740 --> 02:20:10,710 Dia tidak akan bisa datang. 1368 02:21:26,957 --> 02:21:27,926 Bergerak! 1369 02:21:34,979 --> 02:21:41,958 Tidak... tidak... Raju... pergilah... pergilah ke pengadilan. 1370 02:22:00,019 --> 02:22:03,391 Jangan bergerak!... Jangan bergerak! 1371 02:22:04,028 --> 02:22:07,994 Orang yang ingin kamu bunuh telah melakukannya melarikan diri. Mengapa kita bertengkar? 1372 02:22:09,043 --> 02:22:12,417 Kenapa kita bertengkar?...Hei! Jangan bergerak. 1373 02:22:13,087 --> 02:22:16,026 Jangan bertindak keras! Jika kamu memukulku 10 pukulan, setidaknya aku akan memukul kalian berlima. 1374 02:22:16,163 --> 02:22:20,468 Apa gunanya? Punya siapa pun pernah mendapatkan sesuatu dengan bertarung? 1375 02:22:20,611 --> 02:22:22,046 Lihat Ramayana, Mahabharata, ... 1376 02:22:22,180 --> 02:22:25,814 perang dunia pertama, perang dunia kedua, Hitler, Napoleon, adakah yang memperolehnya? 1377 02:22:26,126 --> 02:22:29,098 Tidak seorang pun. Pergilah! 1378 02:22:32,342 --> 02:22:34,107 Apa yang kamu lakukan di sini? Pergi! 1379 02:22:36,153 --> 02:22:37,120 Gila! 1380 02:22:40,665 --> 02:22:42,362 Ini adalah lelucon bagus yang dimainkan di lapangan. 1381 02:22:42,671 --> 02:22:46,979 Pria yang melontarkan tuduhan tak berdasar tentang Chhabria dan Perusahaan... 1382 02:22:47,117 --> 02:22:48,051 apakah dirinya hilang. 1383 02:22:50,728 --> 02:22:52,665 Pengadilan memberinya lima menit lagi. 1384 02:23:38,827 --> 02:23:39,799 Tuanku, Anda memberi waktu lima menit. 1385 02:23:39,899 --> 02:23:42,532 Sekarang tujuh menit, dan Raj Mathur belum datang. 1386 02:23:42,840 --> 02:23:44,540 Pengadilan itu sangat berharga waktu terbuang sia-sia. 1387 02:23:47,858 --> 02:23:49,225 Saya telah datang, Tuanku! 1388 02:24:41,007 --> 02:24:44,311 Tuhanku, jembatan yang dibangun oleh Chhabria dan Perusahaan tidak jatuh... 1389 02:24:44,418 --> 02:24:45,978 itu adalah tindakan yang disengaja. 1390 02:24:46,690 --> 02:24:49,993 Dan mereka yang bertanggung jawab untuk itu adalah Malhotra dan putranya, Deepak. 1391 02:24:50,433 --> 02:24:52,404 Saya hanya menjadi penonton diam atas tindakan mereka. 1392 02:24:53,041 --> 02:24:57,954 Saya menoleransi itu semua karena Saya takut kehilangan pekerjaan. 1393 02:24:59,025 --> 02:25:01,965 Saya ingin menjadi orang yang sangat kaya. 1394 02:25:11,057 --> 02:25:17,773 Namun kematian empat orang tidak bersalah laki-laki menggerakkan hati nurani saya. 1395 02:25:19,483 --> 02:25:22,457 Dan ketika saya mencobanya katakan yang sebenarnya... 1396 02:25:23,091 --> 02:25:28,063 preman dari orang-orang ini mencoba melakukannya bunuh aku di luar pengadilan ini. 1397 02:25:31,149 --> 02:25:33,814 Yang Mulia, saya dapat menghadirkan saksi... 1398 02:25:34,156 --> 02:25:36,859 yang memperingatkan Raj tentang bahan di bawah standar... 1399 02:25:37,166 --> 02:25:40,106 menghentikannya melakukan hal ini bertindak, tapi dia tidak mengindahkannya. 1400 02:25:41,175 --> 02:25:43,149 Anda dapat menghadirkan para saksi. 1401 02:25:45,588 --> 02:25:47,561 Pak Modi, siapa yang pesan semen? 1402 02:25:48,197 --> 02:25:52,503 Yang Mulia, bukan hanya semen, pasir, baja, batu bata, ... 1403 02:25:52,609 --> 02:25:55,581 semuanya dipesan oleh kepala teknisi kami, Tuan Mathur. 1404 02:25:56,220 --> 02:25:59,523 Tak hanya itu, ia bahkan mengambil pemotongan komisi. 1405 02:25:59,762 --> 02:26:03,399 Yang Mulia, Raj Mathur mengubah rencana pembangunan jembatan... 1406 02:26:03,505 --> 02:26:04,474 tanpa bertanya kepada siapa pun. 1407 02:26:04,609 --> 02:26:07,140 Dia berbicara omong kosong, Pak. 1408 02:26:07,284 --> 02:26:09,586 Yang Mulia, menjadi laboratorium yang bertanggung jawab... 1409 02:26:09,724 --> 02:26:12,527 Saya terus menerus memperingatkan kepala teknisi... 1410 02:26:12,630 --> 02:26:14,195 tentang materi di bawah standar. 1411 02:26:14,303 --> 02:26:18,213 Tapi dia tidak pernah memperhatikan. - Kamu berbohong! 1412 02:26:18,315 --> 02:26:21,219 Saya tidak diberi laporan apa pun. Dia berbohong. 1413 02:26:21,321 --> 02:26:25,630 Yang Mulia, tugas kami adalah batu bata, semen dan mortar. 1414 02:26:25,769 --> 02:26:28,243 Jika proporsi semen dikurangi, konstruksi apa pun akan runtuh. 1415 02:26:28,343 --> 02:26:33,254 Untuk menyembunyikan kesalahannya, Ketua insinyur mencoba menyuap saya. 1416 02:26:33,356 --> 02:26:37,268 Ketika saya menolak, dia mengancam akan memecat saya. 1417 02:26:37,401 --> 02:26:39,669 Perusahaan tempat saya berada telah bekerja sejak bertahun-tahun. 1418 02:26:43,752 --> 02:26:45,689 Mereka semua berbohong, Tuanku. 1419 02:26:46,363 --> 02:26:51,065 Yang Mulia, untuk menjadi kaya dalam semalam, pria serakah ini... 1420 02:26:51,375 --> 02:26:54,748 rayu putri Tuan Chhabria, Sapna. 1421 02:26:55,385 --> 02:26:57,688 Dia menggunakan dia sebagai tangga menuju kesuksesan. 1422 02:26:58,328 --> 02:27:02,032 Yang benar adalah bahwa dalam a keadaan mabuk di sebuah pesta... 1423 02:27:02,338 --> 02:27:05,315 dia memaksa Sapna untuk menikah dengannya. 1424 02:27:05,748 --> 02:27:10,057 Ketika Sapna meminta waktu, dia memukulinya tanpa ampun. 1425 02:27:10,395 --> 02:27:14,339 Dia merobek pakaiannya, dan bahkan mencoba memperkosanya. 1426 02:27:14,471 --> 02:27:19,785 Dia berbohong, Tuanku! Itu bajingan itu berbohong! Sapna...Sapna! 1427 02:27:20,422 --> 02:27:21,724 Kenapa kamu diam? 1428 02:27:21,825 --> 02:27:24,803 Mereka berbicara omong kosong tentang saya. Kenapa kamu tidak bicara? 1429 02:27:26,440 --> 02:27:30,405 Sapna bicara! Kamu adalah temanku. Pernahkah aku berbuat salah padamu? 1430 02:27:30,853 --> 02:27:33,418 Katakan pada mereka aku bukan orangnya pembunuh, mereka semua memang begitu. 1431 02:27:33,525 --> 02:27:36,430 Merekalah pembunuhnya. Sapna bicara! 1432 02:27:37,471 --> 02:27:38,440 Beritahu mereka! - Keributan apa ini? 1433 02:27:39,479 --> 02:27:40,845 Saya ingin mengatakan sesuatu. 1434 02:27:41,482 --> 02:27:43,853 Datanglah ke kotak saksi. 1435 02:27:54,553 --> 02:27:59,463 Saya, Sapna Chhabria, sebagai mitra Konstruksi Chhabria, berikan 1436 02:27:59,567 --> 02:28:04,205 bukti... bahwa setiap tuduhan dilayangkan 1437 02:28:10,532 --> 02:28:11,500 pada Tuan Raj Mathur adalah salah. Raj tidak bersalah. 1438 02:28:13,942 --> 02:28:17,509 Mengingat pernyataan yang dibuat oleh Nona Sapna Chhabria, pengadilan... 1439 02:28:17,650 --> 02:28:20,557 menerima pernyataan Tuan Raj Mathur. 1440 02:28:20,659 --> 02:28:24,967 Dan memerintahkan penyelidikan tingkat tinggi ke dalam runtuhnya jembatan. 1441 02:28:37,037 --> 02:28:43,010 Terima kasih, Sapna. - Tidak Raj, jangan tunda lagi. 1442 02:28:43,659 --> 02:28:46,633 Seseorang sedang menunggumu. 1443 02:28:48,674 --> 02:28:54,085 Tidak, Sapna, bukan aku layak mendapatkan cinta Renu. 1444 02:28:55,724 --> 02:28:58,597 Saya akan meninggalkan kota ini dan kembali. 1445 02:29:00,270 --> 02:29:01,638 Selamanya. 1446 02:29:28,785 --> 02:29:31,156 Hei, Raju sungguh meninggalkan Renu dan pergi. 1447 02:29:31,795 --> 02:29:35,167 Ya, dia akan kembali ke kotanya. - Apa maksudmu? 1448 02:29:36,206 --> 02:29:38,178 Dia bilang Bombay tidak baik-baik saja dengannya. 1449 02:29:48,843 --> 02:29:50,210 Ja lihat! 1450 02:29:51,516 --> 02:29:54,218 Dia sudah pergi? Saya mengetahuinya. - Hentikan dia. 1451 02:29:54,460 --> 02:29:56,554 Ketika Renu tidak bisa menghentikannya, bagaimana saya bisa? 1452 02:29:56,898 --> 02:29:59,839 Maksudmu dia tidak akan kembali? - Sepertinya begitu. 1453 02:30:02,915 --> 02:30:06,219 Jai, kamu adalah seorang juara, kamu memiliki pengalaman. Lakukan sesuatu. 1454 02:30:06,326 --> 02:30:10,894 Tunggu sebentar. Jika dia berbalik dan menatap mata Renu... 1455 02:30:11,004 --> 02:30:12,910 maka dia tidak akan bisa pergi. - Benarkah? 1456 02:30:13,345 --> 02:30:15,316 Tapi bagaimana kalau dia tidak berbalik? - Lalu dia pergi! 1457 02:30:20,967 --> 02:30:25,938 Berbalik. Apa yang akan terjadi kamu kalah? Putar sekali. 1458 02:30:30,025 --> 02:30:33,400 Raju, berbaliklah. - Berbalik. 1459 02:30:38,049 --> 02:30:38,981 Berbelok. 1460 02:30:43,063 --> 02:30:44,429 Dia berbalik! 1461 02:30:46,070 --> 02:30:49,044 Wow! 1462 02:30:50,081 --> 02:30:55,463 ''Mataku basah oleh kegembiraan kami'' 1463 02:30:56,099 --> 02:31:02,015 '' Kesempatan yang membahagiakan mungkin membuat mataku berbinar'' 1464 02:31:03,083 --> 02:31:08,032 ''Matahari harapan telah terbit setelah senja kesedihan'' 1465 02:31:08,500 --> 02:31:11,439 ''Raju telah berubah menjadi seorang pria terhormat!'' 1466 02:31:12,439 --> 02:31:22,439 Diunduh Dari www.AllSubs.org